1
00:00:04,298 --> 00:00:07,298
www.subtitr�ri-noi.ro

2
00:00:09,299 --> 00:00:15,299
Prijevod i adaptacija: LionKing09
Titlovi-novi tim

3
00:00:16,300 --> 00:00:17,450
Dinger!

4
00:00:18,250 --> 00:00:21,100
Dingeru, probudi se malo.
Moram razgovarati s tobom.

5
00:00:21,150 --> 00:00:25,900
Bobby, spavam.
Spavam, Bobby.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,629
sanjam. žena apaš,

7
00:00:30,250 --> 00:00:34,526
mai-tais, Vanna White i bič.

8
00:00:39,800 --> 00:00:41,438
ja sam zaljubljena

9
00:00:43,270 --> 00:00:45,106
To bi mogao biti problem.

10
00:00:46,054 --> 00:00:47,350
Mislim da ne razumiješ.

11
00:00:47,400 --> 00:00:49,697
Ne, ne. ne razumijem
Stvarno razumijem.

12
00:00:50,150 --> 00:00:52,290
O kojoj se ruci radi?
ovaj vikend prijatelju?

13
00:00:57,900 --> 00:01:01,350
Jeste li zaljubljeni u Lainie?
Lainie? Lainie Diamond?

14
00:01:01,480 --> 00:01:03,530
Ne mogu vjerovati što
Čujem te, Bobby.

15
00:01:03,580 --> 00:01:07,230
Govorimo li o Joelovoj Lainie?
Čekaj, govorimo li o Lainie?

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Taj Lainie koji je pokazao
jako dobar u majici kratkih rukava?

17
00:01:10,050 --> 00:01:12,650
Da, divno.
Sjajno izgleda u majici.

18
00:01:12,700 --> 00:01:13,900
To je Joelovo.

19
00:01:13,950 --> 00:01:17,510
Jeste li zaboravili tko je Joel?
Joel, Joel psihopat?

20
00:01:18,050 --> 00:01:19,650
Joel će me ubiti.

21
00:01:20,030 --> 00:01:23,512
Joel će doći ovamo i ubiti nas
oboje u isto vrijeme.

22
00:01:29,700 --> 00:01:32,190
Nije htio ništa reći, ozbiljno.
opusti se...

23
00:01:32,240 --> 00:01:35,650
Završili ste svoj hinduistički ritual
parenja?

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,650
Zašto je sve što kažeš...

25
00:01:37,750 --> 00:01:41,250
Znaš zašto sve što kažeš ima
u vezi sa seksom? Zašto?

26
00:01:41,300 --> 00:01:43,517
Zašto si takav perverznjak?

27
00:01:49,500 --> 00:01:51,150
To nema nikakve veze sa seksom.

28
00:01:51,200 --> 00:01:56,600
- Ali činjenica da sam zaljubljen u...
- Ne! Ne!

29
00:01:56,700 --> 00:01:57,950
Gledaj, ne izgovaraj njegovo ime.
u redu?

30
00:01:58,000 --> 00:02:01,150
Ne misli na nju...
Ne pričaj o njoj...

31
00:02:01,250 --> 00:02:03,100
- Izbaci to iz glave!
- U redu.

32
00:02:03,150 --> 00:02:03,980
- OK?
- U redu.

33
00:02:04,081 --> 00:02:05,381
- Obećavaš li?
- Obećajem.

34
00:02:05,430 --> 00:02:06,930
- U redu.
- U redu.

35
00:02:09,420 --> 00:02:11,350
- Lainie. Lainie.
- Ne. Ne!

36
00:02:11,400 --> 00:02:13,487
- Lainie!
- Ne!

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,550
Zbog čega si "heh", Bobby?

38
00:02:23,600 --> 00:02:27,163
Tako se ja smijem.
znaš...

39
00:02:27,850 --> 00:02:30,840
Što dovraga znači "heh"?
Zašto se ne možeš smijati kao muškarac?

40
00:02:38,100 --> 00:02:39,250
- Spreman?
- Ne.

41
00:02:39,300 --> 00:02:40,703
Idemo.

42
00:02:40,750 --> 00:02:43,121
Jedan, dva, dee-doo, doo.

43
00:02:46,100 --> 00:02:48,500
Naš život je težak.

44
00:02:50,400 --> 00:02:53,184
Čini se da novca nikada nije dovoljno.

45
00:02:54,900 --> 00:02:57,913
a kad bismo mogli
postojala je samo jedna stvar...

46
00:02:59,500 --> 00:03:02,200
Bože, volio bih da znaš pjevati.

47
00:03:06,850 --> 00:03:09,600
Ne, nastavi, želim još.
želim više

48
00:03:09,650 --> 00:03:11,750
Padam iz svakog predmeta u školi.

49
00:03:12,100 --> 00:03:13,390
Super, i ja sam.

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,600
- Ja sam ljevoruk.
- Želim nešto bolje od toga.

51
00:03:15,650 --> 00:03:19,700
Dobro. Nisu ni moji roditelji
barem ne razgovaraju sa mnom.

52
00:03:20,150 --> 00:03:25,000
Barem tvoja majka nije pregazila nogu
s automobilom Volvo, zar ne? Moj ima.

53
00:03:25,200 --> 00:03:29,250
Da, barem moja majka nema
stalno se ponaša čudno.

54
00:03:29,300 --> 00:03:30,750
To je nepristojno, gospodine.

55
00:03:35,650 --> 00:03:37,086
- Borba pasa?
- da

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
Bobby, hvala ti
da si me pustio da spavam kod tebe.

57
00:03:52,201 --> 00:03:53,300
Nema problema.

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,377
- Laku noć.
- Laku noć.

59
00:04:03,850 --> 00:04:07,950
SANJAJ MALO SANJAJ

60
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
dobro jutro

61
00:06:31,900 --> 00:06:37,350
- Gena! Imao sam ovaj fantastičan san!
- Uvijek imaš san.

62
00:06:37,500 --> 00:06:39,950
Ne želim više čuti o tome
tvoj ludi san ok?

63
00:06:40,000 --> 00:06:43,150
Bio je vezan za tog starca
koju vidimo kratko

64
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
koje nosimo svaki dan u školu.

65
00:06:46,380 --> 00:06:48,697
- Pa pojavio se u njemu.
- Bobby...

66
00:06:49,850 --> 00:06:51,450
to je glupo

67
00:06:51,500 --> 00:06:53,843
Gene, bilo je važno.

68
00:06:56,100 --> 00:07:00,700
“Ne postoji nitko tako slijep
kao oni koji neće vidjeti. "Jeremija 20.</i>

69
00:07:00,800 --> 00:07:03,350
Požuri ili ćeš raditi na teoriji
san u kojem starac

70
00:07:03,400 --> 00:07:07,100
preživjeti nakon udarca u nos.
Jutros imamo gosta.

71
00:07:07,180 --> 00:07:09,978
Ike nije gost,
ali ovisnik.

72
00:07:10,500 --> 00:07:12,580
Još ni s kim ne izlazim
Ne završavam svoje meditacije.

73
00:07:12,630 --> 00:07:14,470
Idi dolje i reci mu to.

74
00:07:14,524 --> 00:07:16,124
hej Uspori, čovječe.

75
00:07:18,060 --> 00:07:19,960
Zašto si se udala za mene?

76
00:07:20,801 --> 00:07:23,505
Jer vidio sam sebe
druga polovica.

77
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
volim te

78
00:07:27,564 --> 00:07:30,012
volim i ja tebe

79
00:07:31,322 --> 00:07:33,022
Vidimo se dolje.

80
00:08:34,439 --> 00:08:35,876
Savršen.

81
00:08:47,450 --> 00:08:51,700
Ike! Dobrodošli!
Dobro jutro!

82
00:08:51,936 --> 00:08:55,300
- Gdje je dovraga?
- u svojoj sobi.

83
00:08:55,955 --> 00:09:00,170
- Morat ćeš razgovarati s njim.
- Dobro, ali ne očekuj čuda.

84
00:09:00,220 --> 00:09:03,150
Gledaj, molim te, nemoj mu reći
da sam te na to natjerao.

85
00:09:03,200 --> 00:09:04,680
Draga moja, opusti se.

86
00:09:04,730 --> 00:09:07,080
Zašto ne zaboraviš nakratko
o toj ludoj staroj lisici,

87
00:09:07,130 --> 00:09:09,330
I pusti me
radim li ovo

88
00:09:10,050 --> 00:09:11,250
Ne počinji repati.

89
00:09:11,300 --> 00:09:12,850
Jer ti si na�pa.

90
00:09:12,880 --> 00:09:16,600
prestani repati.
Gotovo je.

91
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
Bože, evo me!

92
00:09:31,490 --> 00:09:34,810
- Ne gazite cvijeće.
- K vragu, zabrljao sam!

93
00:09:43,750 --> 00:09:45,350
Prokletstvo!

94
00:09:48,511 --> 00:09:51,800
Koliko puta sam ti rekao da ovo
je li to privatno vlasništvo?

95
00:09:51,930 --> 00:09:55,700
- Svaki dan, gospodine.
- Zašto onda ne odeš drugim putem?

96
00:09:55,870 --> 00:10:01,450
"Glupa posljedica je strašilo
male ruke." Emerson, 1841.

97
00:10:01,500 --> 00:10:04,263
Da, "Emerson, Lake i Palmer".
Čuo sam za njih.

98
00:10:05,650 --> 00:10:08,160
Prestanite gaziti po travi!
Vidite što radite s mojom zemljom!

99
00:10:08,210 --> 00:10:10,270
Ne morate nam zahvaljivati, gospodine.
Radimo to sa zadovoljstvom.

100
00:10:10,320 --> 00:10:12,870
Nije mi bilo ni na kraj pameti
da ti zahvalim.

101
00:10:13,480 --> 00:10:17,406
Znaš, smetaš mi u poslu.

102
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
Da vam kažem nešto, gospodine...

103
00:10:22,294 --> 00:10:25,706
Mislimo da je to jako loše, a nije
ponovit će se.

104
00:10:25,860 --> 00:10:27,635
- Nikad.
- Nikad.

105
00:10:29,350 --> 00:10:31,422
To svaki put kažeš.

106
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
- Da?
- Ne znam.

107
00:10:33,350 --> 00:10:36,991
Ali da ti kažem nešto.
Ovo je posljednji put...

108
00:10:39,900 --> 00:10:42,539
Poplava!

109
00:10:45,063 --> 00:10:46,463
Prokletstvo!

110
00:10:55,715 --> 00:10:58,000
Pa ti si veći od njih.

111
00:10:58,150 --> 00:11:01,240
Oni su djeca i mogu se ispričati.
koji je tvoj izgovor

112
00:11:01,290 --> 00:11:04,590
- Rekao sam mu sto puta, Coleman...
- "Izgradite ogradu."

113
00:11:04,640 --> 00:11:07,150
znam i rekla sam mu
tisuću puta...

114
00:11:07,200 --> 00:11:10,110
“Ovo je princip.
Mora naučiti poštovati."

115
00:11:10,160 --> 00:11:13,180
- Zdravo djeco.
- Što ti se dogodilo, Ike?

116
00:11:13,230 --> 00:11:15,400
Ne pitaj.
sramim se.

117
00:11:15,450 --> 00:11:18,150
Moglo bi se reći da jest
malo crvena u licu.

118
00:11:18,200 --> 00:11:23,150
I bit ćeš crven u licu kad vidiš
račun za moje novo odijelo za trčanje.

119
00:11:23,200 --> 00:11:24,050
Marge...

120
00:11:24,100 --> 00:11:28,340
U redu, danska hrana i kava za Ikea,
sir i jaja za gospođicu Ettinger,

121
00:11:28,410 --> 00:11:31,050
A što ću donijeti Pecku?

122
00:11:31,100 --> 00:11:34,820
Kao i obično. Sendvič sa
pileće meso, prženi kruh...

123
00:11:34,870 --> 00:11:37,610
- Što se tiče piletine...
- Znam, znam...

124
00:11:37,660 --> 00:11:40,550
Nemam više strpljenja
želiš li voćni sok ili ne?

125
00:11:40,600 --> 00:11:43,530
kao što svi znamo,
voćni sok je dobar za...

126
00:11:43,580 --> 00:11:47,050
Ako to opet spomeneš, Coleman,
funkcijama tijela, tijekom obroka,

127
00:11:47,100 --> 00:11:49,046
Povratit ću po cijelom stolu.

128
00:12:14,200 --> 00:12:18,500
Ozbiljno, Coleman, moraš
razmišljati iz Genine perspektive.

129
00:12:18,890 --> 00:12:22,048
Ostani u toj sobi
nekoliko sati

130
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
a ti meditiraš, ili što dovraga radiš...

131
00:12:24,650 --> 00:12:27,650
- Onda se okreneš i pričaš kao...
- Kao lud čovjek, zar ne?

132
00:12:27,700 --> 00:12:30,250
- Je li to ono što piše?
- Nadam se da si lud.

133
00:12:30,300 --> 00:12:34,800
Ludilo se može izliječiti.
Ako ne, nitko ništa ne može.

134
00:12:34,850 --> 00:12:37,850
Vidi, ne postajem senilan
A nisam ni ja luda.

135
00:12:37,900 --> 00:12:39,750
Zašto je onda "zabrinut"?

136
00:12:39,800 --> 00:12:42,650
Mora postojati jedan
objašnjenje za ovo.

137
00:12:42,700 --> 00:12:48,650
Ike, radim znanstveni eksperiment.

138
00:12:49,300 --> 00:12:53,260
Nitko ne zna što su snovi
s istinom.

139
00:12:53,340 --> 00:12:58,560
Ako možete pronaći točku gdje
presijeca stvarnost,

140
00:12:58,610 --> 00:13:01,900
i ući u to svjesno,

141
00:13:02,070 --> 00:13:07,000
kad biste stvarno mogli ući
u stanju sna,

142
00:13:07,050 --> 00:13:10,500
tko zna, možda bi mogao
postati besmrtan.

143
00:13:12,273 --> 00:13:15,973
Pazi što želiš, Coleman.

144
00:13:17,800 --> 00:13:19,974
Prestani misliti na nju, prijatelju.

145
00:13:21,100 --> 00:13:23,250
Ne, ne, ne, ne!
Hajde, prestani je gledati!

146
00:13:23,300 --> 00:13:25,550
- Želiš li dobiti batine?
- Ne!

147
00:13:25,600 --> 00:13:26,750
Onda nemoj više gledati!

148
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Ne mogu gledati.

149
00:13:28,050 --> 00:13:30,323
Ima li smisla to što govoriš?

150
00:13:31,100 --> 00:13:33,300
Pa, mislim da misli ono što kaže.

151
00:13:33,400 --> 00:13:37,350
I divim se njegovom uvjerenju.
Nemaš razloga za brigu.

152
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
Mislim da će me zamoliti
Ja s njim.

153
00:13:42,850 --> 00:13:44,363
Onda bih se zabrinuo.

154
00:13:45,343 --> 00:13:46,624
činiš li mi uslugu

155
00:13:47,100 --> 00:13:48,374
Ne brini.

156
00:13:49,450 --> 00:13:51,117
U REDU. To je tvoje tjeme.

157
00:13:53,670 --> 00:13:59,170
Znaš, jedina kosa koju izgubiš,
to je onaj koji uzimaš sam, Coleman.

158
00:14:01,027 --> 00:14:03,827
ljuti ste.
Što te smeta?

159
00:14:04,226 --> 00:14:08,126
Uvijek vam nešto smeta
kad se igraš usnama.

160
00:14:13,900 --> 00:14:17,550
Znate, kad živi troje ljudi
zajedno 36 godina,

161
00:14:17,600 --> 00:14:21,500
zaslužuju znati što mogu učiniti
očekujte jedno od drugog.

162
00:14:21,550 --> 00:14:23,500
Istina je.

163
00:14:23,850 --> 00:14:26,950
Uvijek si govorio da
Volim avanturu.

164
00:14:27,000 --> 00:14:31,350
Ali to su bila putovanja �n
Pennsylvania i New Jersey.

165
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
Nisam siguran u to.

166
00:14:35,100 --> 00:14:39,000
Zašto si onda to igrao
igraj se sa mnom sinoć�?

167
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
Jer si se htio smiriti
sebični starac?

168
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
ne znam

169
00:14:55,362 --> 00:14:58,062
Volim te, draga ženo.

170
00:14:58,833 --> 00:15:04,833
i želim da budemo zajedno u ovom životu,
onoliko koliko nam priroda dopušta.

171
00:15:06,954 --> 00:15:10,254
- Eto zašto.
- Što?

172
00:15:12,200 --> 00:15:14,471
Jer si šarmantan.

173
00:15:16,000 --> 00:15:18,379
Što si mislio?

174
00:15:19,500 --> 00:15:21,964
- Nemoj se ni usuditi!
- nastavljam.

175
00:15:22,120 --> 00:15:24,150
Neka igre počnu.

176
00:15:24,200 --> 00:15:27,470
Jedan, dva...
Jedan, dva, tri i...

177
00:15:27,520 --> 00:15:33,510
Čekat ću do ponoći!
Dolazi ponoć!

178
00:15:33,772 --> 00:15:37,100
Kad nema nikoga u blizini!

179
00:15:37,150 --> 00:15:39,400
Kad nema nikoga u blizini!
Nitko!

180
00:15:39,450 --> 00:15:44,950
Čekat ću do ponoći!
Sve do ponoći.

181
00:16:21,200 --> 00:16:24,475
"Ponudili su mu osmijeh,
s budućnošću u sebi". Prsten Lardner.

182
00:17:27,500 --> 00:17:31,300
Čovječe, dosadno mi je!
Ostavi Bobbyja i Dingera. Idemo!

183
00:17:31,350 --> 00:17:35,306
Hej, želiš li se opustiti?
Oni će doći, u redu? Problemi s roditeljima.

184
00:17:36,210 --> 00:17:39,510
Vidi tko je ovdje!
Ponavlja se, zar ne?

185
00:17:40,100 --> 00:17:42,750
u cemu je problem
Jeste li zaboravili zviždaljke?

186
00:17:44,227 --> 00:17:46,800
- Čovječe, pogledaj što ta djevojka ima.
- Ona je moja prijateljica!

187
00:17:46,849 --> 00:17:48,900
Da, znam, Joel.
što ti misliš

188
00:17:48,950 --> 00:17:51,000
- Mislim da si kreten, Dumas.
- Hej, čekam.

189
00:17:51,050 --> 00:17:53,330
Smiri se, čovječe.
Vrijeme i mjesto.

190
00:17:53,380 --> 00:17:56,230
- Ne pred damama.
- U redu.

191
00:17:56,876 --> 00:17:59,486
Ne zaboravite pisati.
ok joel

192
00:18:00,220 --> 00:18:01,620
Lijepa jakna.

193
00:18:11,370 --> 00:18:13,700
Keller, čovječe, čekaj.
Ne mogu brže.

194
00:18:13,750 --> 00:18:17,011
Da, pa, tvoja majka je
slomljena noga, riješi to.

195
00:18:17,370 --> 00:18:21,663
To je boljelo.
Spomeni moju majku, čovječe!

196
00:18:25,320 --> 00:18:26,570
o čemu se radi

197
00:18:27,530 --> 00:18:28,902
Sada ništa.

198
00:18:30,250 --> 00:18:32,974
Možda kasnije. hajde

199
00:18:50,850 --> 00:18:56,823
Coleman! Dva bloka!
Pravo je čudo da sam stigao kući!

200
00:18:57,500 --> 00:19:01,200
Ovo je posljednji put da pijem!

201
00:19:01,250 --> 00:19:04,500
Lako je reći.

202
00:19:05,118 --> 00:19:08,938
Ne, nije. Oni su krpelji.
Ne brini za njih.

203
00:19:09,775 --> 00:19:11,747
Vidimo se kasnije.

204
00:19:13,020 --> 00:19:15,306
Rekao sam kasnije, Derek.

205
00:19:20,282 --> 00:19:23,400
Bobby, roditelji su te grdili
opet ili što?

206
00:19:23,450 --> 00:19:26,900
Da, svatko od nas ima ponešto
posao koji treba obaviti.

207
00:19:26,950 --> 00:19:29,550
Oni rade svoj posao,
a ja svoje.

208
00:19:29,598 --> 00:19:31,370
Da. Znam što govoriš, prijatelju.

209
00:19:31,420 --> 00:19:33,880
Znate, to je iz generacije
u generaciji.

210
00:19:33,930 --> 00:19:36,080
Tradicionalna stvar. mislim

211
00:19:36,130 --> 00:19:38,472
misliš li da je to nešto novo za tebe.

212
00:19:42,400 --> 00:19:45,250
Hajde, pomozi mi malo.

213
00:19:45,300 --> 00:19:47,500
Tako si dobro prošao prvi put.

214
00:19:48,200 --> 00:19:54,200
Coleman, ne kvari to!
Imao sam tako savršen dan!

215
00:19:54,250 --> 00:19:55,900
Vrti mi se u glavi.

216
00:19:55,950 --> 00:19:58,420
Ne, savršeno je.
Bez inhibicija.

217
00:19:58,470 --> 00:20:00,640
U REDU. obećaj mi ako to učinim

218
00:20:00,690 --> 00:20:02,800
nećete više govoriti o
ovo nikad.

219
00:20:02,850 --> 00:20:04,640
U redu, obećavam.

220
00:20:04,690 --> 00:20:09,200
- Obećavaš li? Zašto bih ti vjerovao?
- Zato što te volim.

221
00:20:09,250 --> 00:20:13,503
I ja tebe volim, ali još uvijek mi je hladno.

222
00:20:16,920 --> 00:20:19,300
Zašto to ne možemo unutra?

223
00:20:19,500 --> 00:20:21,600
Jer mi smo više
blizak prirodi.

224
00:20:22,090 --> 00:20:28,011
Sada osjeća energiju Zemlje
dolazeći prema vašim rukama i nogama.

225
00:20:30,933 --> 00:20:32,783
tako je dobro..

226
00:20:35,830 --> 00:20:38,000
Budite poput korijenja drveta.

227
00:20:38,162 --> 00:20:42,100
Budi kao korijenje.
Osjećam se kao budala.

228
00:20:42,150 --> 00:20:44,150
Opustiti.

229
00:20:44,521 --> 00:20:46,200
Prestani mi govoriti da se opustim.

230
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Dobro, neću to ponoviti.

231
00:20:48,638 --> 00:20:51,288
Neka teče kroz tebe.

232
00:20:51,800 --> 00:20:54,300
Čeka da je upozna.

233
00:20:54,450 --> 00:20:57,350
Prestaje
govori i zatvori oči.

234
00:21:00,139 --> 00:21:04,423
Coleman, radi.

235
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Ne, nije tako, Joel!

236
00:21:05,901 --> 00:21:08,001
- Opusti se.
- prestani!

237
00:21:08,100 --> 00:21:11,740
hajde Hajde Dinger!
Idemo! Dobar dečko!

238
00:21:11,790 --> 00:21:15,690
Imam posla! Imam posla!
Idemo! Trčanje! Trčanje! Trčanje!

239
00:21:18,286 --> 00:21:21,536
zašto trčim
Imam... slomljenu nogu!

240
00:23:26,650 --> 00:23:28,070
gdje sam ja

241
00:23:28,120 --> 00:23:30,820
Predivno. Reci mu da je kod kuće, Kit.

242
00:23:31,467 --> 00:23:32,500
tko si ti

243
00:23:32,610 --> 00:23:35,400
tko je on tko je ona
gdje sam ja

244
00:23:35,450 --> 00:23:38,500
Bože, ima amneziju.

245
00:23:38,550 --> 00:23:42,150
Bobby, ja sam, Dinger.
Zar me ne prepoznaješ?

246
00:23:42,202 --> 00:23:43,240
Gdje je Gena?

247
00:23:43,290 --> 00:23:44,550
Tko je Gena?

248
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
Možda ima dečka.

249
00:23:46,050 --> 00:23:48,650
Ne. Ona ima dečka.
Moje ime je Shelley.

250
00:23:48,700 --> 00:23:52,350
- Ima li ona dečka?
- Ne, nema. Da se zna.

251
00:23:52,400 --> 00:23:54,980
- On se drogira.
- Ne gledajte me, gospodine. Ja sam čist.

252
00:23:55,030 --> 00:23:56,930
Što? što se događa

253
00:23:56,980 --> 00:23:58,250
Kreće se.

254
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
Vidim to.

255
00:24:00,440 --> 00:24:02,350
Bože gdje je ona

256
00:24:02,400 --> 00:24:05,780
gdje je tko
Shelley ili Lainie?

257
00:24:05,830 --> 00:24:08,780
- Tko je dovraga Lainie?
- Lainie je Joelova djevojka, gospodine.

258
00:24:08,830 --> 00:24:11,480
- Tko je Joel?
- Gore je nego što sam mislio.

259
00:24:11,530 --> 00:24:14,050
Nisam ni znala da ima dečka.

260
00:24:14,100 --> 00:24:16,500
Ona je pristojna djevojka.

261
00:24:18,700 --> 00:24:20,300
Bože

262
00:24:21,230 --> 00:24:22,630
Ja sam on.

263
00:24:23,100 --> 00:24:24,606
Prokletstvo!

264
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Pomoć!

265
00:24:26,700 --> 00:24:27,900
Dingles! Slijedite ga!

266
00:24:27,950 --> 00:24:30,200
Moje ime je Dinger, gospodine.
Ne mogu, imam slomljenu nogu.

267
00:24:30,250 --> 00:24:31,950
Odlazite li odmah?

268
00:24:32,740 --> 00:24:34,740
On ima prijatelje!

269
00:24:37,400 --> 00:24:39,500
Nema mlijeka, kolača, ničega!

270
00:24:49,350 --> 00:24:51,760
Što radiš ovdje, kopile?

271
00:24:51,810 --> 00:24:53,660
Jack, ja sam! Coleman!

272
00:24:53,710 --> 00:24:57,000
Gubi se odavde, ti mali gade!
Ili ću nazvati roditelje!

273
00:24:57,050 --> 00:25:00,650
Gdje bi to dovraga moglo biti?
Ako nešto pođe po zlu, Kit, ja...

274
00:25:00,700 --> 00:25:03,600
- Gus, misliš li da znaš tko smo mi?
- Naravno da zna tko smo.

275
00:25:03,650 --> 00:25:07,060
Znaš, i mi ćemo kupiti taj
najbolji mogući tretman.

276
00:25:07,110 --> 00:25:09,350
Trebali smo to učiniti
prije mnogo godina.

277
00:25:09,400 --> 00:25:10,600
Dragi?

278
00:25:10,650 --> 00:25:11,950
Mama?

279
00:25:12,000 --> 00:25:14,358
To je početak.

280
00:25:14,800 --> 00:25:17,300
- Mogu li sada u krevet?
- Molim te.

281
00:25:18,790 --> 00:25:21,141
Imao je jako težak dan.

282
00:25:22,410 --> 00:25:24,233
gdje je moja spavaća soba

283
00:25:27,610 --> 00:25:29,210
I ja sam tako mislio.

284
00:25:44,420 --> 00:25:46,316
Bilo je nevjerojatno.

285
00:25:47,740 --> 00:25:52,500
- Što se dogodilo?
- Gina, gdje si bila?

286
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
s tobom.

287
00:25:56,720 --> 00:25:57,860
Uvijek.

288
00:25:57,910 --> 00:26:00,100
Ali nisam te mogao pronaći.

289
00:26:00,230 --> 00:26:02,450
Nisi znao gdje bi gledao.

290
00:26:02,500 --> 00:26:04,450
Coleman!

291
00:26:04,500 --> 00:26:06,920
Hej tata!
Dobrodošli u Zemlju snova!

292
00:26:06,970 --> 00:26:09,060
Gdje možeš živjeti moj život.

293
00:26:09,110 --> 00:26:11,500
Ovdje sam, zar me ne vidiš?

294
00:26:11,550 --> 00:26:13,750
- Ti?
- Ja?

295
00:26:13,800 --> 00:26:16,300
- Ti?
- Ja!

296
00:26:20,750 --> 00:26:22,840
Ovo se nije smjelo dogoditi.

297
00:26:22,890 --> 00:26:25,490
Gledao sam svoja posla.

298
00:26:25,540 --> 00:26:27,840
Neki prečaci ne
vrijednost ovih dana.

299
00:26:27,890 --> 00:26:30,950
- Ti to kažeš?
- Odlazi i ne vraćaj se!

300
00:26:31,000 --> 00:26:33,410
Jack, ja sam, Coleman!

301
00:26:33,460 --> 00:26:36,100
- Mislim da je razgovarao sa mnom.
- Ne miješaj se.

302
00:26:36,150 --> 00:26:37,150
Tko to govori!

303
00:26:37,200 --> 00:26:42,430
- Coleman, jesi li to ti?
- Postavio sam jedno bakansko pitanje.

304
00:26:42,480 --> 00:26:48,400
Čini se da ne znaš odgovore.

305
00:26:48,950 --> 00:26:51,240
Što ti znaš o svemu tome?

306
00:26:51,290 --> 00:26:55,160
Samo sam uhvaćen u snu.
I ne mislim da je moj.

307
00:26:55,210 --> 00:26:56,620
Definitivno nije moj.

308
00:26:56,670 --> 00:26:59,050
Nisam ja taj koji se igrao sa stvarnošću.

309
00:26:59,100 --> 00:27:01,690
Nije me briga za tebe.
Samo želim svoju ženu natrag.

310
00:27:01,730 --> 00:27:04,490
Misliš na onu gospođu
je li tvoja žena bila dobra

311
00:27:04,540 --> 00:27:06,830
- Jeste li je vidjeli?
- Da, prije nekoliko minuta,

312
00:27:06,880 --> 00:27:08,550
Spakiraj neke stvari.

313
00:27:08,600 --> 00:27:10,950
paket? Što? Zašto?

314
00:27:11,000 --> 00:27:12,210
pa...

315
00:27:12,260 --> 00:27:14,490
Znaš, ti si mozak
s ovog mjesta, oče,

316
00:27:14,540 --> 00:27:16,900
ali da mu kažem nešto logično:

317
00:27:16,950 --> 00:27:20,790
kad se spakiraš
To znači da negdje idete.

318
00:27:20,840 --> 00:27:23,350
- Odvedi me do nje.
- Ne mogu.

319
00:27:23,400 --> 00:27:26,870
Jer dio toga
to je gdje si ti.

320
00:27:26,920 --> 00:27:30,020
- Pa, gdje sam?
- Ne znam.

321
00:27:30,070 --> 00:27:32,270
Ali gdje god bili...

322
00:27:32,800 --> 00:27:36,460
probudi se uskoro
jer ću zakasniti u školu.

323
00:27:36,510 --> 00:27:41,373
Da, oče. Ako ne nađeš Genu
Uskoro ćete je zauvijek izgubiti!

324
00:27:58,400 --> 00:27:59,260
Ne.

325
00:27:59,340 --> 00:28:01,240
Bolje bi izgledalo na Ikeu.

326
00:28:01,310 --> 00:28:03,410
Odakle to dovraga dolazi?
shopping?

327
00:28:04,590 --> 00:28:05,690
Što?

328
00:28:05,740 --> 00:28:07,280
Barem ima lijepo tijelo.

329
00:28:07,330 --> 00:28:09,530
U redu, što imamo ovdje?

330
00:28:09,700 --> 00:28:10,660
Loša.

331
00:28:10,710 --> 00:28:12,370
Možda malo slaba.

332
00:28:12,420 --> 00:28:16,690
Zašto imaju male zdjelice za žitarice
na krajevima rukava?

333
00:28:16,740 --> 00:28:18,940
koji je vrag ovo

334
00:28:26,755 --> 00:28:28,911
Barem nisam slabić.

335
00:28:33,040 --> 00:28:35,690
Nećeš jesti, zar ne?

336
00:28:36,790 --> 00:28:40,170
je li dobro pitaj ga
ako želite kolače.

337
00:28:40,220 --> 00:28:41,820
Bobby, idemo!

338
00:28:42,450 --> 00:28:44,650
Reci mu da je Dinger ovdje.

339
00:28:46,490 --> 00:28:49,110
- Oprostite, kako se zovete?
- Gus.

340
00:28:49,160 --> 00:28:52,030
- Gus. i...
- Mama.

341
00:28:52,080 --> 00:28:54,290
Mama? Gus i mama.

342
00:28:54,340 --> 00:28:56,940
Vidimo se kasnije.

343
00:28:57,990 --> 00:29:00,460
Gus, nazvat ću dr. Jordana,

344
00:29:00,510 --> 00:29:03,170
da ga konzultira na čelu.

345
00:29:03,220 --> 00:29:06,820
ne znam Konačno cijeniti
kravatu koju sam mu kupio.

346
00:29:08,075 --> 00:29:11,044
Dobro je, baš kako volim.

347
00:29:12,550 --> 00:29:14,650
- Hej, tepih!
- U redu je.

348
00:29:23,740 --> 00:29:25,940
što si učinio
Ostala si bez gela?

349
00:29:26,490 --> 00:29:31,600
- Vi ste Dinger, zar ne?
- Da! Ja Dinger, ti Bobby.

350
00:29:31,650 --> 00:29:34,200
Izgledam super.
Loš si, čovječe.

351
00:29:34,250 --> 00:29:37,111
Ipak je u redu.
Promijenit ćemo modu.

352
00:29:38,070 --> 00:29:41,040
ja slušam. Imam neke stvari
riješeno, vidimo se u školi.

353
00:29:41,090 --> 00:29:44,610
Bobby, otišao je
ništa ti nije na pameti

354
00:29:44,660 --> 00:29:47,050
Bez toga više ne možete
drugi sati, Bobby.

355
00:29:47,100 --> 00:29:49,760
Već ste na popisu ugroženih.

356
00:29:49,810 --> 00:29:52,070
Moraš ići u školu.
To je prljav posao,

357
00:29:52,120 --> 00:29:56,340
ali netko to mora učiniti. znate li
U "školu"? znaš li U ``školi''?

358
00:29:56,390 --> 00:29:58,630
- U redu.
- stari.

359
00:29:58,680 --> 00:30:01,591
Škola je s te strane.

360
00:30:02,720 --> 00:30:06,862
"Šalimo se."
Yeats, 1928.

361
00:30:09,900 --> 00:30:14,560
U redu, naravno. U redu je, prijatelju.
Znam, znam, bio sam tamo.

362
00:30:14,595 --> 00:30:17,320
Dišite duboko.
u redu je

363
00:30:17,370 --> 00:30:20,170
Tu sam, s tobom sam.
Dobro si, siguran si.

364
00:30:31,490 --> 00:30:33,470
Nije smiješno, znaš.
Morao si biti spreman.

365
00:30:33,520 --> 00:30:36,459
- Treba ti dobro obrazovanje.
- Ostavi to.

366
00:30:36,740 --> 00:30:40,090
Koliko puta sam ti rekao da ovo
je li to privatno vlasništvo?

367
00:30:40,500 --> 00:30:43,210
Bobby, počni zvati
kao onaj starac. hajde

368
00:30:43,260 --> 00:30:46,420
Oprosti, samo sam htio
Pokazujem dužno poštovanje.

369
00:30:46,470 --> 00:30:48,370
U redu, naravno.

370
00:30:48,420 --> 00:30:50,790
Bože, ne moraš
smrvi cvijeće!

371
00:30:50,840 --> 00:30:54,240
Bobby, mi uvijek gnječimo cvijeće.
To je tradicija, prijatelju.

372
00:30:54,290 --> 00:30:56,950
Bože, napet je.
Kada ste zadnji put spavali?

373
00:30:57,000 --> 00:31:00,540
- Starog više nema.
- Pa, možda je otišao zauvijek.

374
00:31:00,590 --> 00:31:02,748
- Želiš li šutjeti?
- Opusti se.

375
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
Što?

376
00:31:08,660 --> 00:31:10,760
- Bože...
- Hajdemo.

377
00:31:10,849 --> 00:31:12,240
koji je vrag ovo

378
00:31:12,290 --> 00:31:17,190
Prilično miran dan� ili...
Znate, danas je bilo prilično tiho.

379
00:31:17,240 --> 00:31:21,190
Prilično miran dan. lijepo je
To je džungla. Mi smo životinje.

380
00:31:22,320 --> 00:31:24,520
Mislim da sam luda.

381
00:31:24,720 --> 00:31:27,990
- U čemu je problem?
- Gdje je umivaonik?

382
00:31:28,070 --> 00:31:30,620
"Lavo" što?

383
00:31:31,390 --> 00:31:34,868
Ovdje je. Kupaonica, očito.

384
00:31:35,770 --> 00:31:38,369
Kad se mora, mora se.

385
00:31:50,610 --> 00:31:52,222
Hej Keller.

386
00:31:53,150 --> 00:31:57,050
Idiot. Čuo sam da jesi
Spalio sam ga s Lainie večeras!

387
00:31:57,560 --> 00:32:00,510
Bok, Keller. Keller!

388
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Je li možda mrtav, čovječe?

389
00:32:05,840 --> 00:32:07,640
Ispričavam se.

390
00:32:07,940 --> 00:32:09,750
I ispričati se.

391
00:32:09,800 --> 00:32:14,890
- i ispričati se. Zašto, Bobby?
- Tražiš skandal, Keller?

392
00:32:14,940 --> 00:32:17,430
- Imaš lijepu kravatu.
- Hvala.

393
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Makni se, idiote.

394
00:32:19,940 --> 00:32:23,600
Dumas, Joel.
Znate, na francuskom.

395
00:32:23,650 --> 00:32:25,850
Misliš "idiot".
To je strana riječ

396
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
ali ne na francuskom.

397
00:32:30,510 --> 00:32:32,860
Ovo ću zapamtiti.

398
00:32:32,910 --> 00:32:35,316
Žao mi je ljudi.
Nisam želio da se to dogodi.

399
00:32:36,696 --> 00:32:39,070
To je jedina kravata
koje sam imao. Svidjelo mi se.

400
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
- Jesi li dobro?
- da Hvala.

401
00:32:40,900 --> 00:32:43,100
Zašto si me tamo ostavio?
Mogla bih podnijeti batine.

402
00:32:43,150 --> 00:32:45,350
Ipak ga nisam uzeo.
Bilo je briljantno.

403
00:32:45,840 --> 00:32:47,940
Koristio sam svoje kung fu sheme.

404
00:32:48,250 --> 00:32:50,250
Trebam žestoko piće.

405
00:32:51,640 --> 00:32:53,690
Pazi kuda ideš!

406
00:32:53,740 --> 00:32:55,540
Sinoć si ozlijedio Lainie.
Učini to još jednom...

407
00:32:55,590 --> 00:32:58,090
- i imat ćemo problema. zar ne razumiješ
- da

408
00:32:58,140 --> 00:33:00,960
- Barem se ispričaj, u redu?
- Ispričavam se.

409
00:33:01,010 --> 00:33:05,790
- i ako imaš gel, želim da ga upotrijebiš.
- U redu.

410
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
- u redu?
- OK. Tamo?

411
00:33:08,550 --> 00:33:11,250
- Tamo?
- da

412
00:33:16,910 --> 00:33:19,834
U REDU. Evo ga.
Idi i ispričaj se.

413
00:33:19,935 --> 00:33:21,135
To?

414
00:33:29,300 --> 00:33:31,200
Oprostite.

415
00:33:32,300 --> 00:33:34,490
- To si ti...
- da mogu li razgovarati s tobom

416
00:33:34,540 --> 00:33:36,670
- Što se dogodilo?
- Nisam siguran.

417
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
Ne znam ni ja.

418
00:33:39,290 --> 00:33:41,090
znaš li tko sam ja

419
00:33:41,990 --> 00:33:44,190
- znaš li tko sam ja?
- Nadam se.

420
00:33:44,650 --> 00:33:46,100
Bože, nadam se.

421
00:33:46,150 --> 00:33:47,650
ja također.

422
00:33:48,750 --> 00:33:51,400
Gena, jesi li to ti?
Žao mi je zbog incidenta.

423
00:33:51,450 --> 00:33:52,610
Tko je Gena?

424
00:33:52,660 --> 00:33:55,640
Mislio sam da ćete se upoznati
na kraju.

425
00:33:55,690 --> 00:33:58,390
Moram razgovarati nasamo
s tobom upravo sada

426
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Kako ćeš nas izvući iz ovoga?

427
00:34:01,300 --> 00:34:04,710
Morao sam poći s tobom
A i mene si uključio.

428
00:34:04,760 --> 00:34:07,240
Izvući ćemo se iz ovoga, kunem se.
Sve dok smo zajedno.

429
00:34:07,290 --> 00:34:09,250
Ne, nije pravo vrijeme.

430
00:34:09,330 --> 00:34:11,330
Gena, tako sam star
drago mi je da si me našao.

431
00:34:11,380 --> 00:34:13,590
Gen? Tko je Gena?

432
00:34:13,600 --> 00:34:15,490
Zašto ga ne obučeš?
napraviti domaću zadaću?

433
00:34:15,540 --> 00:34:19,400
Možeš je odvesti na ples u subotu.

434
00:34:19,450 --> 00:34:21,820
Neke nesreće nisu nesreće,
to je zbog loše karme, u redu?

435
00:34:21,870 --> 00:34:24,572
Bog ga kazni
ljudi i ne zaboravite to.

436
00:34:24,740 --> 00:34:26,890
- Čekaj malo!
- Hej, prijatelju!

437
00:34:26,940 --> 00:34:29,590
Opustiti. To je dosta
vrijeme da se nešto učini.

438
00:34:29,640 --> 00:34:31,980
- Idemo u razred, hajde.
- Prokletstvo!

439
00:34:32,030 --> 00:34:33,460
Stari, vrijeme je.

440
00:34:33,510 --> 00:34:35,550
Bok ljudi.

441
00:34:35,600 --> 00:34:37,050
Dođi i pozdravi se, Bobby.

442
00:34:37,290 --> 00:34:39,140
Ljutiš li sve danas, Bob?

443
00:34:51,160 --> 00:34:52,460
Isuse...

444
00:35:03,190 --> 00:35:05,130
dobro jutro
Sjednite, molim.

445
00:35:05,180 --> 00:35:07,970
Bobby, ti si na mom mjestu. ustani.
Nasmijavaš me. ustani.

446
00:35:08,020 --> 00:35:10,832
Svi gledaju u nas.
ustani.

447
00:35:11,600 --> 00:35:14,190
Vidi, Bobby, kloni me se. imaš mene
ozlojeđen. Sjediš tri stolice dalje��.

448
00:35:14,240 --> 00:35:16,852
idi, idi! Daj to u bar!

449
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
- Zašto je danas tako glup?
- Ne znam, čovječe. Ali on je moja budala.

450
00:35:20,570 --> 00:35:22,170
On je čudna budala.

451
00:35:22,720 --> 00:35:27,604
Nula je značajna brojka,
jer ima smisla.

452
00:35:27,890 --> 00:35:31,800
Zadnja znamenka napisana za sve
mjerenje je nesigurna brojka.

453
00:35:32,070 --> 00:35:36,629
Sve znamenke koje nisu nula �n
mjerenja su značajna.

454
00:35:42,547 --> 00:35:43,840
- Gospodine Keller!
- Da?

455
00:35:43,841 --> 00:35:44,841
Sjednite.

456
00:35:44,888 --> 00:35:47,780
Ne mogu sada.
moram ići

457
00:35:47,830 --> 00:35:50,150
Gospodine, ovo je moja tema u I.O.U.
Dugujem vam ovu temu, gospodine.

458
00:35:50,200 --> 00:35:51,450
- Hvala ti, Dinger.
- Puno straha, gospodine.

459
00:35:51,451 --> 00:35:53,451
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

460
00:35:53,500 --> 00:35:55,530
Prije svega, kasniš.

461
00:35:55,580 --> 00:35:59,690
Drugo, bilo bi to a
napola pristojna tema.

462
00:35:59,740 --> 00:36:01,240
O tome se radi.

463
00:36:01,290 --> 00:36:04,760
Ti nisi idiot.
Pa koji je tvoj problem?

464
00:36:04,810 --> 00:36:07,090
Nisam siguran, gospodine.
Ali mogu improvizirati.

465
00:36:07,140 --> 00:36:09,640
Da, a kako ćeš to učiniti?

466
00:36:09,690 --> 00:36:11,740
SAT radno vrijeme je subotom.

467
00:36:11,790 --> 00:36:14,860
Pa, moram
trudim se više.

468
00:36:14,910 --> 00:36:17,650
Moram to shvatiti
"Neznanje je jedino ropstvo."

469
00:36:17,730 --> 00:36:20,484
Robert Ingersoll, 1876.

470
00:36:30,590 --> 00:36:34,790
Keller, prilično je čudno kada nije
možete se sjetiti šifre svoje brave.

471
00:36:34,980 --> 00:36:36,380
Da.

472
00:36:37,290 --> 00:36:40,190
Vjerojatno se ne sjećate
puno stvari, zar ne?

473
00:36:40,540 --> 00:36:42,740
Vidi, možda nisam genije,
ali dobro mi ide u školi.

474
00:36:42,790 --> 00:36:44,690
Što ne mogu reći
o mnogim ljudima.

475
00:36:44,740 --> 00:36:47,140
- Nisam to htio reći.
- Što ste mislili?

476
00:36:47,640 --> 00:36:51,140
- Koliko dugo se igraš usnama?
- Ne igram se usnama.

477
00:36:53,740 --> 00:36:56,240
- Upravo si to učinio.
- Što ako?

478
00:36:56,290 --> 00:36:58,220
Bobby, znaš biti vrlo čudan.

479
00:36:58,270 --> 00:37:01,070
Čudnije nego inače
I ovo je vrlo čudno.

480
00:37:01,340 --> 00:37:03,930
Samo sam htjela razgovarati
s tobom minutu

481
00:37:03,980 --> 00:37:05,680
Vidi, ne želim da zakasniš.

482
00:37:05,983 --> 00:37:09,440
- Lijep kaput.
- Lijep kaput? Možda kasnije?

483
00:37:09,520 --> 00:37:12,260
Da, dobro. Možda poslije škole.
Smiri se, u redu?

484
00:37:12,310 --> 00:37:13,710
moram ići

485
00:37:14,190 --> 00:37:17,711
U redu, igrajmo se komandosa.

486
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
To je to. Stavite se uz brata
manji od Ramba. To je to.

487
00:37:23,890 --> 00:37:26,840
Prašina, prijatelju.
Prašina, prva greška.

488
00:37:30,240 --> 00:37:31,540
Lijepi zubi.

489
00:37:33,291 --> 00:37:34,740
prijatelj...

490
00:37:34,790 --> 00:37:37,540
Zašto se družiš sa štreberima, Bobby?

491
00:37:37,590 --> 00:37:39,190
Samo malo pitanje.

492
00:37:40,190 --> 00:37:42,560
Promijeni ritam, Dinger?

493
00:37:42,610 --> 00:37:44,370
OK, to je prihvatljivo.

494
00:37:44,420 --> 00:37:47,590
Nije najbolji
oprosti, ali radi.

495
00:37:47,640 --> 00:37:51,240
Opet, zašto bi imao više
Bobby Keller ima ciničan stav

496
00:37:51,290 --> 00:37:54,630
I sarkazam koji bi trebao
Registriran kao smrtonosno oružje?

497
00:37:54,680 --> 00:37:56,630
Ne želiš znati.

498
00:37:58,040 --> 00:38:00,060
Što misliš kamo ideš?

499
00:38:01,100 --> 00:38:04,690
- Tamo ću večerati.
- Amnezija napada kad hoće.

500
00:38:04,740 --> 00:38:07,940
Znaš, trebao bi mi platiti
jer igram psihijatra, čovječe.

501
00:38:07,990 --> 00:38:11,290
Bobby, ne moramo ići
jesti s lijepim djevojkama.

502
00:38:11,340 --> 00:38:13,680
Znate, djevojke? Bivamo kažnjeni.

503
00:38:13,730 --> 00:38:16,370
Znaš, Bobby, kazniti?
Ljudi s noževima. Dječaci su zatvoreni.

504
00:38:16,420 --> 00:38:18,700
Mislim da se Bobby viđa s nekom drugom.
To je ono što ja mislim.

505
00:38:18,750 --> 00:38:21,070
- Neka djevojka po imenu Gena.
- Sretan rastanak, da kažem.

506
00:38:21,120 --> 00:38:23,220
Ne. Jer sam ga voljela
s istinom.

507
00:38:23,270 --> 00:38:25,010
Čudno se ponašao
jutros��...

508
00:38:25,060 --> 00:38:27,890
Da, čini se da i on to zna.
Bio je protjeran na stranu štrebera.

509
00:38:27,940 --> 00:38:29,840
- Jeste li ga vidjeli kako se druži sa štreberima?
- da

510
00:38:29,890 --> 00:38:30,980
- Lainie?
- Da?

511
00:38:31,030 --> 00:38:33,130
O čemu ste pričali jutros��?

512
00:38:33,180 --> 00:38:36,100
- O domaćoj zadaći.
- Ne, pogrešno.

513
00:38:36,150 --> 00:38:38,450
- Radim zadaću.
- Pa napetost.

514
00:38:38,500 --> 00:38:40,570
- Zdravo, cure.
- Bok dečki.

515
00:38:41,950 --> 00:38:44,600
Joel, što imaš tamo?
daj i meni?

516
00:38:44,650 --> 00:38:46,150
- Možete li mi dati dvije?
- Dobro, dobro.

517
00:38:46,151 --> 00:38:47,151
Imaš li još nešto tamo?

518
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
U REDU. Hvala vam puno.

519
00:38:48,450 --> 00:38:50,540
Što radiš na strani štrebera?

520
00:38:50,590 --> 00:38:53,540
- Kad smo već kod đavla...
- Kako to misliš, Dingeru?

521
00:38:53,590 --> 00:38:55,890
Ništa! Bobby i ja smo razgovarali
o zlim stvarima

522
00:38:55,939 --> 00:38:58,040
I slučajno si se pojavio.

523
00:38:58,091 --> 00:39:00,168
Nisam raspoložen za sranja
ovo, Dinger.

524
00:39:00,650 --> 00:39:02,550
Što se svima dogodilo
ovih dana?

525
00:39:02,600 --> 00:39:05,190
Ostala je još ljubav
U našem svemiru?

526
00:39:05,239 --> 00:39:08,170
- Začepi, Dingeru!
- Začepi, Dingeru!

527
00:39:08,220 --> 00:39:11,430
- Vrlo zrelo! Vrlo zrelo!
- Zbogom, Dingeru.

528
00:39:11,480 --> 00:39:13,810
Bobe, oprosti za ovo jutro��.
Bio sam malo napet.

529
00:39:13,860 --> 00:39:15,790
u redu je

530
00:39:16,290 --> 00:39:18,520
Nećeš to pojesti, zar ne?

531
00:39:18,570 --> 00:39:22,570
Shvaćate li koliko kolesterola i masti...

532
00:39:23,650 --> 00:39:25,650
žao mi je
Volim loše dečke.

533
00:40:44,390 --> 00:40:48,140
Bok, Keller. Mislim da više nisam
tako dobra plesačica sada.

534
00:40:48,190 --> 00:40:51,050
Lainie, slušaj. Moramo razgovarati
o onome što se sinoć dogodilo.

535
00:40:51,100 --> 00:40:53,350
Da. Moramo stati
da se vidimo opet.

536
00:40:53,400 --> 00:40:55,592
Ne! Lainie, molim te.

537
00:40:55,950 --> 00:40:57,940
Moraš me poslušati.
Važno je.

538
00:40:57,990 --> 00:41:00,040
Gle, gotovo je.
Nema tragedije.

539
00:41:00,090 --> 00:41:02,590
- Nisam previše siguran u to.
- Vidi, moram se istuširati.

540
00:41:02,640 --> 00:41:05,440
Ako stvarno trebamo razgovarati,
svrati kasnije kod mene.

541
00:41:10,540 --> 00:41:12,040
Bobby...

542
00:41:14,110 --> 00:41:16,240
Čini se kao uvijek
našao si me, zar ne?

543
00:41:16,290 --> 00:41:17,790
Čemu služe prijatelji?

544
00:41:17,840 --> 00:41:19,640
Najbolji prijatelji, zar ne?

545
00:41:19,690 --> 00:41:21,390
Točno, čovječe.

546
00:41:21,540 --> 00:41:24,740
Budući da sam ti prijatelj
najbolje, imam pitanje za tebe.

547
00:41:24,775 --> 00:41:26,760
a što točno?

548
00:41:26,810 --> 00:41:31,490
Roberte, što se događa između
ti i gđica Diamond?

549
00:41:31,610 --> 00:41:34,460
- Mi smo samo prijatelji.
- To je dobro, znaš...

550
00:41:34,990 --> 00:41:38,960
Jer Joel je vrlo,
jako lud za tom mladom ženom.

551
00:41:39,010 --> 00:41:41,200
Znate, također je malo napeto

552
00:41:41,250 --> 00:41:43,290
kad je ona u pitanju.
znaš što mislim

553
00:41:43,339 --> 00:41:46,040
Dakle, ako želite biti zdravi,
uzimajte što više vitamina

554
00:41:46,090 --> 00:41:49,540
I kloni se Lainie, u redu?

555
00:41:49,590 --> 00:41:52,240
- Molim?
- Dobro, razmislit ću o tome.

556
00:41:52,290 --> 00:41:53,690
Hvala.

557
00:41:54,840 --> 00:41:57,770
Slušaj, imam neke stvari za obaviti.

558
00:41:57,820 --> 00:42:00,870
U redu, napravimo ih zajedno.
Budimo tim.

559
00:42:00,920 --> 00:42:03,937
Ne, ne razumiješ.
Moram biti sam neko vrijeme.

560
00:42:05,290 --> 00:42:06,640
Naravno.

561
00:42:06,690 --> 00:42:08,120
Nema problema.

562
00:42:08,171 --> 00:42:09,540
Bez žaljenja.

563
00:42:09,590 --> 00:42:11,290
Mogu sama.

564
00:42:12,740 --> 00:42:16,190
Samo još jedan dosadan dan
za mene, to je sve.

565
00:42:16,240 --> 00:42:18,748
Da, to je sve za mene.

566
00:42:19,560 --> 00:42:20,910
Život.

567
00:42:33,990 --> 00:42:37,320
Moja kći mi je to rekla
to je hitan posjet.

568
00:42:37,380 --> 00:42:40,280
Što si mi ovaj put donio?
Vodeni baloni?

569
00:42:41,540 --> 00:42:46,490
- Ike, drago mi je vidjeti te.
- I meni je drago.

570
00:42:46,540 --> 00:42:49,940
Ali bit ćete još sretniji
za minutu.

571
00:42:49,990 --> 00:42:52,450
Pa, to je sve
Mogu biti sretna.

572
00:42:52,500 --> 00:42:54,200
Sjednimo.

573
00:42:55,300 --> 00:42:56,590
Ike, slušaj me.

574
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Morat ćete slušati
što ću mu reći.

575
00:42:58,690 --> 00:43:01,800
To je apsolutna istina
ali moraš mi vjerovati. u redu?

576
00:43:01,850 --> 00:43:03,910
Morate ih koristiti
sve mentalne sposobnosti.

577
00:43:03,960 --> 00:43:07,220
Morat ćete biti spremni obustaviti ih
normalne norme mišljenja.

578
00:43:07,270 --> 00:43:10,330
Morat ćete vjerovati što
reći ću ti.

579
00:43:10,380 --> 00:43:13,251
Ne radiš s Mladim republikancima, zar ne?

580
00:43:14,960 --> 00:43:16,860
Neučinkovit je.

581
00:43:18,240 --> 00:43:20,788
Ike, dođi ovamo, dođi ovamo.

582
00:43:22,520 --> 00:43:24,120
pogledaj me

583
00:43:25,140 --> 00:43:26,740
Ike.

584
00:43:27,010 --> 00:43:32,366
To sam ja, tvoj prijatelj
sve najbolje coleman.

585
00:43:32,650 --> 00:43:34,350
Biste li željeli?

586
00:43:35,560 --> 00:43:38,260
Gena i ja smo isprobali eksperiment.

587
00:43:38,310 --> 00:43:40,790
Ali nije išlo.
Nešto se dogodilo.

588
00:43:40,840 --> 00:43:43,890
Ne znate što, ali ja sam ostao
zarobljen u ovom tijelu.

589
00:43:43,940 --> 00:43:45,920
I ne mogu van!

590
00:43:45,970 --> 00:43:49,190
zovem doma.
Nisam tamo, tu sam!

591
00:43:49,240 --> 00:43:52,090
- i sanjala sam taj san, bilo je...
- Čekaj malo.

592
00:43:52,160 --> 00:43:57,160
Nisi im ništa napravio
mojim prijateljima, zar ne?

593
00:43:58,140 --> 00:44:00,740
Bože, ne slušaj me!

594
00:44:02,490 --> 00:44:04,190
umoran sam

595
00:44:04,680 --> 00:44:07,168
Imao sam dug dan u školi.

596
00:44:08,060 --> 00:44:11,760
Gdje je Coleman?
On vas je natjerao na ovo, zar ne?

597
00:44:12,990 --> 00:44:16,870
Ike, sjeti se što je rekao Oscar Wilde
o ciniku 1892. godine?

598
00:44:16,920 --> 00:44:19,821
Ništa od ovoga nije besmisleno.

599
00:44:20,310 --> 00:44:22,796
Je li on to znao? Izgled.

600
00:44:30,990 --> 00:44:33,245
Coleman im je mogao pokazati.

601
00:44:33,600 --> 00:44:35,750
Dobro, dobro, dobro.

602
00:44:35,800 --> 00:44:37,600
I sjetite se one priče koju ste mi ispričali
reci, o dvije filipinske djevojke koje plešu?

603
00:44:37,650 --> 00:44:39,550
Na vašem prvom putovanju u Manilu?

604
00:44:39,600 --> 00:44:42,030
Nikad ti nisam vjerovao, zar ne?

605
00:44:44,750 --> 00:44:45,850
To je istinita priča.

606
00:44:45,900 --> 00:44:48,664
Ike, spreman sam ti vjerovati.

607
00:44:48,920 --> 00:44:51,570
Ali morate biti voljni
I trebao bi mi vjerovati.

608
00:44:51,620 --> 00:44:53,030
Mrlja! Brinuti! šuti!

609
00:44:53,080 --> 00:44:55,807
Mrlja! Mrlja!
Dođi ovamo, dođi ovamo.

610
00:44:59,490 --> 00:45:02,990
- Bok, Sheila.
- Kako ste znali moje ime?

611
00:45:03,090 --> 00:45:04,770
rekao sam mu.

612
00:45:04,820 --> 00:45:08,277
Znaš, nevjerojatno je.
Ovaj pas mrzi sve.

613
00:45:11,390 --> 00:45:12,950
Osim Colemana.

614
00:45:14,950 --> 00:45:18,320
- Ne misliš li da pretjeruješ?
- Ne, ne mislim tako.

615
00:45:18,370 --> 00:45:20,790
Zašto uvijek misliš da bi
treba li ostaviti muškarca?

616
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Pogledaj gdje si stigao.

617
00:45:24,790 --> 00:45:27,410
Nisam tako loše prošao.
u cemu je problem

618
00:45:27,460 --> 00:45:32,040
Mama, učinila si sve da ga napraviš
hvala tati i što je učinio?

619
00:45:32,090 --> 00:45:35,520
Iznenadio te je i dobio
ostavio za nekog drugog.

620
00:45:35,570 --> 00:45:37,570
Čini se da je to bilo dovoljno.

621
00:45:38,990 --> 00:45:41,340
Mogao sam imati malo više razumijevanja.

622
00:45:43,900 --> 00:45:46,550
Samo znam da je Joel jedan od rijetkih
dečki iz grada pred kojima je budućnost.

623
00:45:46,600 --> 00:45:48,490
Njegovi roditelji su sasvim dobro.

624
00:45:48,720 --> 00:45:51,100
Doduše, izvana je prilično grubo
pametan je i ići će na fakultet.

625
00:45:51,150 --> 00:45:53,050
Mama, ja sam u srednjoj školi!

626
00:45:53,100 --> 00:45:56,290
- Joe je grozan, ali postoji li razlog...
- Za što?

627
00:45:56,890 --> 00:45:59,090
Ne donosite brze zaključke!

628
00:45:59,990 --> 00:46:02,481
Ne. Samo misli u mojoj glavi.

629
00:46:03,220 --> 00:46:05,370
ne okreći mi leđa
mlada damo!

630
00:46:07,590 --> 00:46:10,350
- Bok, Keller.
- Bok, Lainie.

631
00:46:10,550 --> 00:46:12,140
Imate li vremena za razgovor?

632
00:46:12,190 --> 00:46:15,490
Bobby, šteta što ne znaš
pomogao joj da postane ozbiljnija.

633
00:46:15,540 --> 00:46:17,340
Pozdrav, dr. Diamond.

634
00:46:17,390 --> 00:46:19,440
Bobby, ne osjećam se dobro.

635
00:46:19,490 --> 00:46:22,940
U ovom slučaju, možda bi trebalo
da se vratiš kad prođeš adolescenciju.

636
00:46:22,990 --> 00:46:26,880
- Što misliš kamo ideš?
- Bježim od kuće i prostituiram se!

637
00:46:26,930 --> 00:46:30,490
- Onda ovo mora biti...
- Mama, ne.

638
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Zbogom, dr. Diamond.

639
00:46:34,450 --> 00:46:36,240
Hvala ti što radiš ovo.

640
00:46:36,290 --> 00:46:39,970
- Bilo što da se riješim moje majke.
- Hvala. Osjećam se polaskano.

641
00:46:40,020 --> 00:46:43,828
- Sarkazam?
- Samo pokušavam biti svoj.

642
00:46:45,633 --> 00:46:47,833
Mislio sam da želiš razgovarati.

643
00:46:49,380 --> 00:46:51,780
hajde Daj da mu nešto pokažem.

644
00:47:07,540 --> 00:47:10,490
- Što to radiš?
- Ulazimo u kuću.

645
00:47:10,540 --> 00:47:14,250
- Ne idem tamo.
- Zašto ne? Nema nikoga unutra.

646
00:47:14,360 --> 00:47:17,920
- Bobby, hoćeš li me opet udariti?
- Ne, neću te udariti.

647
00:47:18,070 --> 00:47:20,270
- Hajdemo.
- nikako.

648
00:47:20,640 --> 00:47:22,640
Piletina.

649
00:47:32,990 --> 00:47:36,050
- Što to radiš?
- Uzimam pravu hranu.

650
00:47:36,100 --> 00:47:38,940
- Bobby, hladan je tofu.
- Znam, sviđa mi se.

651
00:47:38,990 --> 00:47:40,840
- Želiš li?
- Ne!

652
00:47:40,888 --> 00:47:44,320
Što radiš ovdje?
i gdje si nabavio ključ?

653
00:47:44,370 --> 00:47:46,950
Nadgledam starački dom.

654
00:47:47,000 --> 00:47:48,970
Znaš, ja njima hranim pse
i druge stvari.

655
00:47:49,020 --> 00:47:51,250
Tražili su me za ovo
vrijeme kada su otišli.

656
00:47:51,300 --> 00:47:54,750
A osim toga, mislim da ima mjesta
dobar za rješavanje roditelja.

657
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
- Mislim da je čisto.
- Mislim da miriše na starce.

658
00:47:57,610 --> 00:48:01,190
- To je strašno.
- zastrašujuće? Što on smatra strašnim?

659
00:48:01,240 --> 00:48:05,150
- Hajdemo. Želim mu nešto pokazati. važno je.
- U redu. Dobro.

660
00:48:05,210 --> 00:48:09,020
Stari ima neke gluposti
napisano ovdje.

661
00:48:09,070 --> 00:48:12,800
- Lijepe su.
- Imaš pravo, lijepe su, ali...

662
00:48:12,850 --> 00:48:17,210
Obično su neke gluposti
vezano uz energiju i mladost...

663
00:48:17,260 --> 00:48:19,060
Čini se bezopasnim.

664
00:48:25,388 --> 00:48:27,338
volim ovu pjesmu.

665
00:48:27,873 --> 00:48:29,273
Da.

666
00:48:29,993 --> 00:48:31,740
ja znam

667
00:48:31,790 --> 00:48:33,929
Ne mogu se sjetiti
gdje sam to čuo.

668
00:48:34,720 --> 00:48:36,520
pleši sa mnom

669
00:48:47,440 --> 00:48:50,190
Jako je lijepa.

670
00:48:50,240 --> 00:48:52,190
i ti si

671
00:48:59,920 --> 00:49:01,620
Lainie!

672
00:49:03,610 --> 00:49:05,452
Dobar posao, Coleman.

673
00:49:30,440 --> 00:49:31,840
Zdravo?

674
00:49:32,650 --> 00:49:35,790
Bok, Joel. ne mogu
Govorim upravo sada, u redu?

675
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
Laku noć.
Pahuljasti snovi.

676
00:49:41,156 --> 00:49:43,689
Ne, to si ti!

677
00:49:43,990 --> 00:49:47,240
Jeste li očekivali Freddyja Kruegera?

678
00:49:47,290 --> 00:49:50,100
- Tko je Freddy Krueger?
- Bilo je to prije tvog vremena.

679
00:49:50,150 --> 00:49:52,740
ja slušam. Zašto ne ja
činiš mi uslugu

680
00:49:52,790 --> 00:49:54,920
držati se podalje od mog života?
u redu tata?

681
00:49:54,970 --> 00:50:00,400
Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo.
Gdje je Gena? i ne zovi me ocem!

682
00:50:00,450 --> 00:50:03,656
Gene je kod kuće, oče!

683
00:50:07,888 --> 00:50:09,990
Ne pokušavajte otvoriti vrata, zaključana su!

684
00:50:10,040 --> 00:50:13,240
- Imam ključ.
- Neće uspjeti. U snu smo.

685
00:50:13,290 --> 00:50:15,915
Ako želiš vidjeti,
idi do prozora.

686
00:50:17,987 --> 00:50:19,998
Gen!

687
00:50:28,238 --> 00:50:30,440
Zašto me se ne sjećaš?

688
00:50:30,490 --> 00:50:32,840
po mom mišljenju,

689
00:50:32,890 --> 00:50:36,160
nije bio uključen u ovo
tvoj mali eksperiment.

690
00:50:36,210 --> 00:50:40,370
ne znaš li slučajno
kako nas transformirati na mjesto?

691
00:50:40,420 --> 00:50:42,220
Apsolutno.

692
00:50:42,840 --> 00:50:45,510
Zapravo, stvarno je tako

693
00:50:45,560 --> 00:50:48,460
jedna od prvih stvari na
kojima sam ih naučio.

694
00:50:48,980 --> 00:50:51,140
Pa, učinimo to!
Sada!

695
00:50:51,190 --> 00:50:53,570
Što misliš time reći?

696
00:50:53,620 --> 00:50:56,340
Koje riječi ne razumijete?

697
00:50:56,390 --> 00:50:58,490
Bože, cijela ideja.

698
00:50:58,540 --> 00:51:00,890
Vidiš, sviđa mi se ovdje.

699
00:51:00,940 --> 00:51:06,170
To je... kao iz snova.
Ako znaš što govorim.

700
00:51:06,250 --> 00:51:08,600
Ne želiš se vratiti
u svom životu?

701
00:51:08,650 --> 00:51:12,130
Ne, zapravo ne želim.
Vidiš, ne možeš razumjeti.

702
00:51:12,180 --> 00:51:13,500
Moji me roditelji mrze.

703
00:51:13,550 --> 00:51:15,550
U školi padam iz svakog predmeta.

704
00:51:15,600 --> 00:51:17,180
Dumas me želi pobijediti.

705
00:51:17,230 --> 00:51:20,510
A ako Joel sazna kako se osjećam
za Lainie, hoće i on!

706
00:51:20,560 --> 00:51:22,620
„Pokažite mi čovjeka koji
volio je školu,

707
00:51:22,670 --> 00:51:26,640
a ja ću mu pokazati dvije, jedna dosadna
a jedan me pobijedio." Robert Morely, 1958.

708
00:51:26,690 --> 00:51:30,300
Ovisi o tebi.
I konja kojeg jašeš.

709
00:51:30,350 --> 00:51:32,500
Ali to nije konj!
To je ovca!

710
00:51:32,550 --> 00:51:34,590
Odakle je došao?

711
00:51:34,710 --> 00:51:37,020
Ovce? ne znam

712
00:51:37,070 --> 00:51:40,130
Ali ovo je tvoj bolesni san.
i reci mu nešto

713
00:51:40,180 --> 00:51:43,980
imaš nekih problema
ozbiljan psihološki, čovječe.

714
00:51:44,440 --> 00:51:47,154
I usput, ne vraćam se.

715
00:51:48,260 --> 00:51:52,210
- Ali ako sve popravim?
- a kako ćeš to, oče?

716
00:51:52,260 --> 00:51:54,420
Prestani me zvati tata!

717
00:51:54,470 --> 00:51:56,219
ja to mogu

718
00:51:56,890 --> 00:51:58,307
moram.

719
00:51:59,190 --> 00:52:04,020
Radi brzo,
jer rade brzo.

720
00:52:04,070 --> 00:52:06,870
- Ne brže nego što mogu.
- OK. Dobro!

721
00:52:06,920 --> 00:52:08,890
Ali neka Joel ne zna za to.

722
00:52:08,940 --> 00:52:12,140
Ili "uništit će igralište".
Paul Young, 1986.

723
00:52:12,190 --> 00:52:15,170
Vidite kako je to neugodno.
U svakom slučaju, morate učiniti nekoliko stvari.

724
00:52:15,220 --> 00:52:19,360
Moraš prestati jesti
tofu, jer me izluđuje.

725
00:52:19,410 --> 00:52:21,170
Teško mi je.

726
00:52:21,220 --> 00:52:23,470
Znaš, moraš ih prestati raditi
ti govoriš ljudima što da jedu.

727
00:52:23,520 --> 00:52:26,640
Koliko sam se često viđao
govoriti ljudima što da jedu?

728
00:52:26,690 --> 00:52:28,960
Ja to ne radim. Dobro, još nešto.

729
00:52:29,010 --> 00:52:31,640
Ima nekih filmova kod kuće,
pogledaj ih.

730
00:52:31,690 --> 00:52:34,850
Naučite kako govoriti kao osoba
normalno. Ja ne govorim tako.

731
00:52:34,900 --> 00:52:38,040
I idi s gelom.
U kupaonici je gel.

732
00:52:38,090 --> 00:52:40,090
Morate ga koristiti.
Moraš mi nekako srediti kosu.

733
00:52:40,140 --> 00:52:42,610
Moja kosa izgleda kao govno.
Nikad prije nije tako izgledao.

734
00:52:42,660 --> 00:52:45,040
Oni će se uhvatiti
nešto se dogodilo, u redu?

735
00:52:45,090 --> 00:52:47,490
U REDU. Još jedna stvar.

736
00:52:47,540 --> 00:52:49,240
Probuditi se.

737
00:52:51,033 --> 00:52:55,694
"Ili ćeš izgubiti tu djevojku."
Beatlesi, 1965.

738
00:53:07,973 --> 00:53:10,364
Bobbyjev 16. rođendan.

739
00:53:57,737 --> 00:54:00,730
Dobro draga. Samo te želim obući
svjestan onoga što se sinoć dogodilo.

740
00:54:00,780 --> 00:54:03,640
Htio sam mu reći da ga nemam
bio si pošten momak, u redu?

741
00:54:03,690 --> 00:54:06,440
i također
Bio sam izmješten.

742
00:54:06,490 --> 00:54:10,410
I, znaš, trebao bih
Smirim se nakratko. Ne?

743
00:54:10,460 --> 00:54:12,240
Zašto ne možeš razgovarati kao
normalna osoba?

744
00:54:12,290 --> 00:54:15,400
znaš li nešto Oni nemaju psa.
Nikad nisu.

745
00:54:15,450 --> 00:54:18,290
Ne cijenim to što mi se obraćaš. I ja tako mislim
I tvoj prijatelj je istog mišljenja.

746
00:54:18,340 --> 00:54:20,560
- Zašto se ne skloniš?
- Lainie...

747
00:54:20,610 --> 00:54:23,030
Mislim da ne razumiješ što
Želim to učiniti ovdje.

748
00:54:23,080 --> 00:54:25,410
Samo želim biti prijatelji.

749
00:54:25,460 --> 00:54:28,070
Želim da vidiš tko sam.

750
00:54:28,120 --> 00:54:31,780
- Znate samo da se zovem Keller.
- Mislio sam da te poznajem, Bobby. u redu?

751
00:54:31,830 --> 00:54:34,700
I sviđaš im se, ali ne u tom smislu.

752
00:54:34,750 --> 00:54:38,660
U redu, bilo koje. Želiš se upoznati
nakon škole na javnom mjestu?

753
00:54:38,710 --> 00:54:42,768
- Ne mislim tako. u redu?
- U redu.

754
00:55:20,075 --> 00:55:22,220
Nećeš valjda reći nešto glupo, Keller?

755
00:55:22,270 --> 00:55:24,240
Zašto ti uvijek smetam?
Ja te čak ni ne poznajem.

756
00:55:24,290 --> 00:55:25,990
Što misliš koliko sam glup?

757
00:55:26,040 --> 00:55:28,772
Pretpostavljam da ovo dovodi do pitanja:
kako si ti glup

758
00:55:59,268 --> 00:56:01,440
pobijediti! Pobijediti!
Pobijediti! Pobijediti!

759
00:56:01,490 --> 00:56:03,428
hej Makni se, idiote!

760
00:56:07,531 --> 00:56:09,031
Želi li još netko?

761
00:56:12,190 --> 00:56:13,690
ja

762
00:56:16,090 --> 00:56:18,590
- Prestanite, momci!
- Keller! hajde

763
00:56:19,339 --> 00:56:20,750
što si dobio

764
00:56:20,830 --> 00:56:24,040
Dok ne završim smjene,
I ja ću završiti srednju školu, prijatelju.

765
00:56:24,090 --> 00:56:26,420
Na oštrici si noža, Keller,
na oštrici noža.

766
00:56:26,470 --> 00:56:28,460
Gdje si se naučio tako kupati?

767
00:56:28,510 --> 00:56:30,860
U kung fu kazališta, prijatelju.

768
00:56:30,910 --> 00:56:31,980
prijatelj?

769
00:56:32,181 --> 00:56:33,381
- Prijatelj? Nemoj mi to više govoriti.
- U redu.

770
00:56:33,430 --> 00:56:35,340
- Jeste li se već dogovorili sa Shelley?
- Što ako sam ga povukao?

771
00:56:35,341 --> 00:56:36,341
Znaš, ako si spavao s njom.

772
00:56:36,990 --> 00:56:40,630
Da, to.. Ne bih rekao.

773
00:56:40,680 --> 00:56:45,180
Gledaj, čovječe.
To ostaje među nama.

774
00:56:45,230 --> 00:56:48,020
Parc� Lainie više nije isti
zadruge u posljednje vrijeme.

775
00:56:48,740 --> 00:56:51,820
Možda ja nisam pravi tip
s kim razgovarati o tome.

776
00:56:51,870 --> 00:56:54,690
S kim da razgovaram?
S Dingerom?

777
00:56:54,840 --> 00:56:59,400
Dobro, možda nisi njezin tip.

778
00:56:59,450 --> 00:57:01,410
Ja sam tip svake djevojke.

779
00:57:01,460 --> 00:57:03,560
Isuse, čak se i njezinoj majci sviđam.

780
00:57:03,610 --> 00:57:06,480
To me izluđuje, znaš...
ne mogu razumjeti...

781
00:57:06,530 --> 00:57:09,240
... svaka cura iz ``skole''
On me želi, ali Lainie...

782
00:57:09,290 --> 00:57:11,303
Ne mogu razumjeti.

783
00:57:11,710 --> 00:57:14,920
ja slušam. Zašto je ne ostaviš na miru?

784
00:57:14,970 --> 00:57:17,264
Zašto ne možeš odabrati drugu djevojku?

785
00:57:17,265 --> 00:57:20,190
Nije ga briga za nju
A ti to ne razumiješ.

786
00:57:20,240 --> 00:57:23,190
Što te spopalo, Keller?
Da nismo dugo bili prijatelji,

787
00:57:23,240 --> 00:57:25,340
prebit će te!
zar ne razumiješ ovo?

788
00:57:25,390 --> 00:57:28,690
Da, da.
razumijem to.

789
00:57:30,340 --> 00:57:33,090
- Oprostite. Boli me.
- OK.

790
00:57:34,540 --> 00:57:36,940
- OK.
- Oprostite.

791
00:57:36,990 --> 00:57:39,755
- stari.
- stari.

792
01:00:31,490 --> 01:00:33,480
Vi ste ludi.
znaš li ovo

793
01:00:33,530 --> 01:00:37,254
Znaš, i oni su slatki, zar ne?

794
01:00:37,900 --> 01:00:38,960
dakle...

795
01:00:39,010 --> 01:00:41,480
ideš li sa mnom

796
01:00:41,790 --> 01:00:45,134
- Imam li izbora?
- Ne.

797
01:00:47,800 --> 01:00:49,470
Dakle, kako želiš da počnemo?

798
01:00:49,520 --> 01:00:53,110
- Jeste li ikada prije bili ovdje?
- Ne! Mi smo jedini ispod 50 godina.

799
01:00:53,160 --> 01:00:55,860
Što ti imaš s tim
starije osobe?

800
01:00:56,770 --> 01:00:59,960
- I reći ću istinu.
- Bilo bi to prvi put.

801
01:01:00,010 --> 01:01:02,510
kako znas
Jedva sam progovorio.

802
01:01:02,560 --> 01:01:04,430
Ne, žao mi je.
Nije u redu.

803
01:01:04,480 --> 01:01:07,540
Ne, u pravu si.
Nikad prije nismo razgovarali.

804
01:01:07,590 --> 01:01:11,467
Odjednom si se promijenio.
Zašto?

805
01:01:13,200 --> 01:01:15,120
Nije važno.
slušaj...

806
01:01:15,170 --> 01:01:17,190
Nešto se dogodilo
s ovim starcima.

807
01:01:17,240 --> 01:01:19,840
kako to misliš
Gdje sam uopće?

808
01:01:19,890 --> 01:01:22,710
ne znam Pošto imam
oboje smo imali nesreću

809
01:01:22,760 --> 01:01:24,850
nestali su.

810
01:01:24,900 --> 01:01:28,490
Kao da su negdje otišli.
I jako sam zabrinut za njih.

811
01:01:28,540 --> 01:01:31,460
- Prilično je čudno, zar ne?
- Da, čudan poput tebe.

812
01:01:31,510 --> 01:01:34,070
Što servirate?
Nemamo cijeli dan na raspolaganju!

813
01:01:34,120 --> 01:01:37,920
- Zdravo, Marge. Prvo dame.
- Imate li pladanj s povrćem?

814
01:01:37,970 --> 01:01:40,170
- Što vas je natjeralo da ovo naručite?
- na dijeti.

815
01:01:40,220 --> 01:01:43,680
- Imate li?
- Imamo samo malo soka za gospodina Ettingera.

816
01:01:43,730 --> 01:01:47,630
Hoćete li malo kruha?
Imamo dovoljno.

817
01:01:50,150 --> 01:01:51,330
U redu, slušam.

818
01:01:51,380 --> 01:01:56,640
Ako te odvedu na mjesto gdje te ne odvedu
Ne događa se ništa čudno, hoćeš li poći sa mnom?

819
01:01:57,440 --> 01:02:00,290
- Javno ili privatno?
- Vaš izbor.

820
01:02:58,640 --> 01:03:02,080
Tata je otišao, a moj brat
odlučila živjeti s njim.

821
01:03:02,130 --> 01:03:04,250
muška veza,
i takve stvari.

822
01:03:04,300 --> 01:03:08,520
Sad smo samo ja i moja mama,
koje ste upoznali.

823
01:03:08,570 --> 01:03:11,840
U svakom slučaju, Joel mi je dao dovoljno
pažnju kad mi je trebala.

824
01:03:13,160 --> 01:03:16,630
Zašto joj kažem
priča mog života?

825
01:03:16,680 --> 01:03:19,820
- Zato što sam dobar slušatelj.
- Da, jesi.

826
01:03:19,870 --> 01:03:22,040
Otac te ostavio
posuditi joj auto?

827
01:03:22,090 --> 01:03:23,990
- Mislim da je lijepo.
- da

828
01:03:24,040 --> 01:03:27,240
Što kažeš na Joela?
voliš li ga

829
01:03:27,290 --> 01:03:29,240
Ja sam u srednjoj školi, koga briga?

830
01:03:29,290 --> 01:03:31,540
- Nisi mi odgovorio na pitanje.
- Ja sam samo dijete!

831
01:03:31,590 --> 01:03:34,190
I dalje mi nisi odgovorio
na pitanje.

832
01:03:35,240 --> 01:03:37,340
Što još trebam učiniti?

833
01:03:37,390 --> 01:03:39,900
poljubi me...

834
01:03:52,840 --> 01:03:54,990
Osjećam se tako sigurno s tobom.

835
01:03:55,040 --> 01:03:57,860
Osjećam da mu mogu reći bilo što.

836
01:03:57,910 --> 01:04:00,549
- znam
- Zašto?

837
01:04:05,400 --> 01:04:08,000
- Zato što smo mi oni.
- Tko smo mi?

838
01:04:10,390 --> 01:04:12,850
Mi smo stari par.
Ti si Gena, a ja sam Coleman.

839
01:04:12,900 --> 01:04:16,370
zašto to radiš
Uništi sve!

840
01:04:16,420 --> 01:04:19,590
- To je istina. Moraš me poslušati.
- Ne želim te slušati!

841
01:04:19,640 --> 01:04:21,470
Počinje mi se sviđati!
Ne želim čuti!

842
01:04:21,520 --> 01:04:26,320
Ali moraš! Istina je!
Ti si vozio bicikl, a ja sam trčao...

843
01:04:27,760 --> 01:04:30,580
Bobby Keller, ti si jedan
tic�los, veliki tic�los.

844
01:04:30,630 --> 01:04:34,250
Ne, Lainie! Radim ovo samo zato
Želim živjeti još s tobom!

845
01:04:34,300 --> 01:04:37,261
hajde Gena, vrati se!

846
01:04:40,190 --> 01:04:41,280
Ja sam kriva!

847
01:04:41,330 --> 01:04:44,540
- Na krivom si mjestu, Bobby.
- Bože...

848
01:04:44,590 --> 01:04:49,170
- Samo smo mi i dečki.
- Lainie!

849
01:04:49,220 --> 01:04:50,890
I nije me briga za to!

850
01:04:50,940 --> 01:04:54,560
- i nije me briga za tebe!
- Bobby!

851
01:04:57,100 --> 01:05:00,904
Čekati! Čekati! Ne!
Ti ga ubij!

852
01:05:06,860 --> 01:05:10,633
Bolje otići.

853
01:05:11,712 --> 01:05:16,033
Upravo ste spremni
za ples, draga moja.

854
01:05:16,660 --> 01:05:18,660
Idemo, idemo!

855
01:05:19,120 --> 01:05:24,490
Bobby, jesi li dobro?
jesi li dobro

856
01:05:24,540 --> 01:05:26,565
Bože...

857
01:05:42,850 --> 01:05:47,130
Hvala za ovo zbunjujuće vrijeme,
Strašno i opasno.

858
01:05:47,180 --> 01:05:50,180
Što više djevojka može tražiti?

859
01:05:50,690 --> 01:05:53,490
Trebao bih se ispričati

860
01:05:53,540 --> 01:05:55,290
ali...

861
01:05:55,340 --> 01:05:57,340
... rekao sam istinu.

862
01:05:57,990 --> 01:06:00,290
Bobby, I really like you.

863
01:06:00,540 --> 01:06:03,290
But I can't believe such a thing
priča. Nije pošteno.

864
01:06:03,340 --> 01:06:06,080
Vi ste u pravu. Nije pošteno.

865
01:06:06,130 --> 01:06:08,939
You should leave your mother
da provjeri svoje oko.

866
01:06:10,430 --> 01:06:12,550
Listen, are you doing me a favor?

867
01:06:12,600 --> 01:06:14,740
When you dream at night...

868
01:06:14,790 --> 01:06:17,640
- Sjeti se sna. Za mene.
- Zašto?

869
01:06:17,690 --> 01:06:21,490
- Will I dream that we are married?
- Ne znam! Ne znam!

870
01:06:21,570 --> 01:06:23,850
možda sam luda
možda si u pravu.

871
01:06:23,900 --> 01:06:27,143
And if I am, I need help.

872
01:06:28,120 --> 01:06:32,700
But what if they are not?
Morate zapamtiti ovaj san.

873
01:06:32,750 --> 01:06:36,350
Molim te, učini to za mene!
Molim!

874
01:06:37,410 --> 01:06:41,200
moram ići
Vidimo se sutra.

875
01:06:46,340 --> 01:06:48,190
Mrtvo meso, mrtvo meso...

876
01:06:48,240 --> 01:06:50,540
Ubit ćemo Dumasa zbog ovoga!

877
01:06:51,280 --> 01:06:53,490
- Hej, čuvaj se!
- Ne diraj me!

878
01:06:54,830 --> 01:06:57,640
- Zdravo, dr. Diamond.
- Ako nisi užitak za oči...

879
01:06:57,690 --> 01:07:00,490
znaš kako kažu:
"Daleko od očiju, daleko od uma."

880
01:07:00,540 --> 01:07:04,161
Hvala ti mama.
bit ćemo dobro. Sada možeš ići.

881
01:07:08,370 --> 01:07:11,950
Bobby, Joel će saznati za tebe
i Lainie u ponedjeljak ujutro u školi.

882
01:07:12,000 --> 01:07:15,880
Pokušao sam te upozoriti,
ali jesi li me poslušao? Ne.

883
01:07:16,440 --> 01:07:19,110
Uz malo sreće, neću
biti u školi u ponedjeljak.

884
01:07:19,160 --> 01:07:23,410
To je jako dobra ideja. Vrlo dobro.
Bobby, da te nešto pitam.

885
01:07:23,460 --> 01:07:27,410
Jeste li sigurni da znate što radite?
Ne! Čekati! Čekati!

886
01:07:28,610 --> 01:07:32,220
Zaboravi da sam pitao, jasno je da ne znaš.
Stalno mi to dokazuješ.

887
01:07:32,540 --> 01:07:34,690
Slušaj, Dinger...

888
01:07:35,189 --> 01:07:40,090
Samo sam htio reći,
Cijenim što smo prijatelji...

889
01:07:40,140 --> 01:07:42,690
... i da mi pomogneš da prođem
kroz sve ovo.

890
01:07:43,140 --> 01:07:46,100
Uhvatio sam se. želiš novac
zar ne? To je ono što želiš.

891
01:07:46,150 --> 01:07:48,270
Ne. Ne, nikako.

892
01:07:48,320 --> 01:07:53,640
Samo sam htio da to znaš
Cijenim tvoje prijateljstvo.

893
01:07:53,690 --> 01:07:56,128
- Bobby?
- Da?

894
01:07:57,580 --> 01:08:00,800
Čovječe, nabacuješ li se meni ili što?
Što se događa?

895
01:08:02,590 --> 01:08:05,550
- U čemu je problem?
- Gdje si bio?

896
01:08:05,600 --> 01:08:07,660
U teretani.
Radim na nečemu.

897
01:08:07,710 --> 01:08:10,600
Da? Tamo sam te tražio, Lainie.

898
01:08:12,760 --> 01:08:16,040
Slušaj me.
Pokušavam biti jednostavan, u redu?

899
01:08:16,090 --> 01:08:19,690
Ali radiš mi nešto iza leđa...

900
01:08:19,790 --> 01:08:23,140
- Moram li saznati sama?
- Ne znam.

901
01:08:23,190 --> 01:08:26,990
Ne želim to učiniti.
Ne želim više ništa znati.

902
01:08:27,040 --> 01:08:29,340
Što želiš da učinim?
Čekati da to sam shvatiš?

903
01:08:29,595 --> 01:08:35,595
- Prokletstvo, Lainie!
- Oprosti, Joel. Ne mogu sad pričati.

904
01:08:37,070 --> 01:08:39,060
Vidimo se sutra na plesu, u redu?

905
01:08:39,110 --> 01:08:41,910
- Tada ću biti spreman, obećavam.
- Dobro, super.

906
01:08:41,960 --> 01:08:43,860
Slušajte, bolje ih pregledajte
ponašanje do tada,

907
01:08:43,910 --> 01:08:47,011
jer neću čekati
cijeli život nakon tebe rasti.

908
01:08:49,690 --> 01:08:51,690
Sada dođi ovamo.

909
01:08:58,000 --> 01:08:59,700
OK, dobro.

910
01:08:59,784 --> 01:09:03,170
Što ste rekli Harrisonu i Sheili?

911
01:09:03,220 --> 01:09:07,040
Rekao sam mu da sam volontirao u klubu
biti surogat djed

912
01:09:07,090 --> 01:09:11,490
za djecu koja ga nemaju.
Znate, američki pradjedovi.

913
01:09:14,440 --> 01:09:18,690
- je li mu to smiješno?
- Mislim da je to divno.

914
01:09:19,640 --> 01:09:21,860
Nije ništa smiješno, Coleman.

915
01:09:21,910 --> 01:09:25,800
Nije istina. Zapravo,
jako je smiješno.

916
01:09:25,850 --> 01:09:29,100
Na primjer, dogodilo se
izaći s djevojkom mog najboljeg prijatelja.

917
01:09:29,150 --> 01:09:31,520
Ušao sam u dva takta
u zadnja dva dana.

918
01:09:31,570 --> 01:09:34,890
Pogledaj mi lice!
To je smiješno!

919
01:09:34,940 --> 01:09:38,090
Meni to izgleda kao slučaj akni.

920
01:09:38,230 --> 01:09:41,600
To je bilo dobro, Ike!
Impresionirana sam!

921
01:09:41,650 --> 01:09:44,610
Ozbiljan. Sada se moram vratiti
I svađati se s roditeljima

922
01:09:44,660 --> 01:09:47,840
zašto opet kasnim?
I profesori iz te škole

923
01:09:47,890 --> 01:09:51,020
mijenjali su se brže
nego zapadna civilizacija.

924
01:09:51,070 --> 01:09:54,370
To je smiješno. Prestani učiti
ništa što bi trebao znati.

925
01:09:54,420 --> 01:09:58,360
To te ničemu ne uči
duhovnog ili duhovnog.

926
01:09:58,410 --> 01:10:00,420
Nije li tako lako kao što ste mislili?

927
01:10:00,470 --> 01:10:04,470
Možeš li mi učiniti uslugu, prijatelju?
Oprostite.

928
01:10:05,180 --> 01:10:08,180
- Da te poštedim?
- da

929
01:10:08,330 --> 01:10:10,430
- Lainie!
- Ne sada, mama.

930
01:10:10,480 --> 01:10:12,350
Ne misliš li da bi mu trebala reći?

931
01:10:12,400 --> 01:10:14,770
Što da mu kažem?
Ne moram mu ništa reći.

932
01:10:14,820 --> 01:10:17,620
Mislim da činite veliku grešku.

933
01:10:18,790 --> 01:10:21,120
Što nije u redu s tobom, Lainie?

934
01:10:22,010 --> 01:10:24,940
I ne brini za auto.
ja ću to popraviti.

935
01:10:24,990 --> 01:10:27,190
- Coleman?
- Da!

936
01:10:28,270 --> 01:10:31,670
Shvatio si kako si
hoćeš li se vratiti

937
01:10:36,570 --> 01:10:39,460
Mislim da će morati
ponoviti eksperiment.

938
01:10:39,510 --> 01:10:42,080
Upalit će. Njemu to ne smeta.

939
01:10:42,130 --> 01:10:44,780
Hvala ti za sve.

940
01:10:45,880 --> 01:10:48,680
Čemu služe bake i djedovi?

941
01:11:01,990 --> 01:11:04,790
Kad, dovraga, učiš?

942
01:11:05,240 --> 01:11:09,490
Moraš mu reći da
pasti SAT ispit...

943
01:11:09,540 --> 01:11:12,820
- Bit ćemo...
- Gus, on ne može pasti na takvom ispitu.

944
01:11:12,870 --> 01:11:16,810
Naći će način.
Uvijek postoji jedan.

945
01:11:16,860 --> 01:11:19,060
Ako ne stigne na koledž...

946
01:11:20,350 --> 01:11:22,620
Pogledaj ovo...

947
01:11:22,670 --> 01:11:25,530
Možete li sada zamisliti što je napravio?

948
01:11:25,580 --> 01:11:28,200
Pitaj ga je li
na tragu policije.

949
01:11:28,250 --> 01:11:30,420
Oni mu nisu prijatelji.

950
01:11:30,470 --> 01:11:32,740
Policija me ne lovi
i oni su moji prijatelji, u redu?

951
01:11:32,790 --> 01:11:34,790
Prijatelji me ne bi tako tukli.

952
01:11:34,840 --> 01:11:36,870
Pitajte ga hoće li biti tužen.

953
01:11:36,910 --> 01:11:40,540
Pogledaj je li mu ostalo zuba.
Ne mogu si priuštiti zubarske račune.

954
01:11:40,590 --> 01:11:43,650
Znaš, nije ni čudo
da sam tako uništen!

955
01:11:43,700 --> 01:11:47,760
Nemoj ni razgovarati sa mnom!
Ja sam tvoj sin, zar ne?

956
01:11:47,810 --> 01:11:49,990
Zašto me nikad ne slušaš?

957
01:11:50,040 --> 01:11:54,740
Ne pitaj me je li nešto
U redu je ako sam ozlijeđen!

958
01:11:54,790 --> 01:11:56,670
koji je tvoj problem

959
01:11:56,720 --> 01:12:00,540
Ne razumiješ kako je to biti
dečko u današnjem društvu!

960
01:12:00,590 --> 01:12:03,290
odustajem!

961
01:12:06,320 --> 01:12:08,920
žao mi je
Oprosti što sam vrištala.

962
01:12:09,491 --> 01:12:12,390
To je samo vrlo uznemirujuće.

963
01:12:12,440 --> 01:12:15,070
Trudim se dati sve od sebe.

964
01:12:15,110 --> 01:12:20,990
Vrijedno učim, snaći ću se
na SAT ispitu u subotu.

965
01:12:21,040 --> 01:12:23,190
Da, naravno...

966
01:12:23,240 --> 01:12:25,370
Radim puno.

967
01:12:25,420 --> 01:12:27,840
Samo mi trebaš pomoći.

968
01:12:27,890 --> 01:12:31,611
- Ne mogu ovo bez tebe.
- U redu.

969
01:12:34,090 --> 01:12:35,490
ok...

970
01:12:36,791 --> 01:12:42,750
Laku noć, Gus.
I Kit, laku noć.

971
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Laku noć draga.

972
01:12:49,450 --> 01:12:52,032
Otkako je počeo
zovu li nas Gus i Kit?

973
01:14:32,340 --> 01:14:35,147
- Bobby?
- Jesi li nazvao?

974
01:14:36,529 --> 01:14:39,951
Znaš, trebao si
više brige za mene.

975
01:14:43,870 --> 01:14:47,690
- Ovdje nema nikoga.
- Ne. Svi su se spakirali i odlaze.

976
01:14:47,740 --> 01:14:51,240
- Ali moraš mi pokazati kako da se vratim.
- nema šanse!

977
01:14:51,290 --> 01:14:53,360
Ali rješavamo stvari...

978
01:14:53,420 --> 01:14:56,710
upisat ću te na fakultet,
imat ćeš budućnost

979
01:14:56,760 --> 01:14:59,500
A Lainie je divna djevojka.
Sve će biti dobro.

980
01:14:59,550 --> 01:15:01,950
Misliš da ne vidim kako
jesi li uništio stvari?

981
01:15:02,000 --> 01:15:04,220
Još više si mi uništio život.

982
01:15:04,270 --> 01:15:06,590
Ne razumiješ kako je to

983
01:15:06,640 --> 01:15:09,910
živjeti u današnjem svijetu,
s dječjim emocijama.

984
01:15:09,960 --> 01:15:13,930
Da, u pravu ste.
Ja sam glupo dijete.

985
01:15:14,150 --> 01:15:16,850
Previše sam oprezan.
Nedostaje mi spontanost.

986
01:15:16,900 --> 01:15:20,170
Neće se usuditi da mi pokaže
dupe na prozoru nekih stranaca,

987
01:15:20,220 --> 01:15:23,940
ili povratiti na stražnjem sjedalu.

988
01:15:23,990 --> 01:15:29,840
- To je tvoj život. Morate to živjeti.
- Ne, i to ga je zadovoljilo.

989
01:15:29,890 --> 01:15:31,810
Gdje je Gena?

990
01:15:31,860 --> 01:15:34,060
Vidio sam je kod kuće
prije nekoliko trenutaka.

991
01:15:34,110 --> 01:15:37,310
Slažući posljednje stvari.

992
01:15:41,390 --> 01:15:43,920
Gena mu pokušava reći
Lainie što se dogodilo.

993
01:15:43,970 --> 01:15:47,190
- Još uvijek imam priliku.
- Ne, ne bez mene.

994
01:15:47,240 --> 01:15:50,500
- i nećeš mi pomoći?
- Ne mogu. Ne razumiješ.

995
01:15:50,550 --> 01:15:54,200
Dat ću sve od sebe
da ti pomognem

996
01:15:54,250 --> 01:15:57,480
Mogu samo jedno,
Mogu ti dati neki savjet. u redu?

997
01:15:57,530 --> 01:16:01,590
Prije svega, nema veze
s vijestima, sustavima i svim glupostima...

998
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Drugo, nema
nema veze s fizikom.

999
01:16:04,570 --> 01:16:08,960
I da nisi tako pametan,
Shvatio bi to prije dva sna.

1000
01:16:09,010 --> 01:16:11,451
To je sve što mogu reći, tata.

1001
01:16:13,990 --> 01:16:18,280
Nećeš mi reći
zar te ne zovem ocem?

1002
01:16:24,860 --> 01:16:26,810
Mislim da je to to.

1003
01:16:28,690 --> 01:16:31,558
Vidimo se kasnije.
Ja sam povijest...

1004
01:16:33,410 --> 01:16:35,410
nastavi sanjati...

1005
01:17:04,070 --> 01:17:07,520
Zadnji dan, tata.
Sreća!

1006
01:17:08,570 --> 01:17:11,070
U redu, slušaj!

1007
01:17:11,120 --> 01:17:15,840
Dobro jutro! Dobrodošli u
Ispit školskih vještina.

1008
01:17:15,890 --> 01:17:19,560
Tijekom ispita
ostanite na svojim mjestima

1009
01:17:19,610 --> 01:17:22,610
I ne razgovarajte jedno s drugim.

1010
01:17:23,240 --> 01:17:27,525
Ovaj ispit će vas odrediti
mogućnost upisa na fakultet.

1011
01:17:28,190 --> 01:17:31,526
Neki od vas ne vjeruju
da ćeš uspjeti.

1012
01:17:32,270 --> 01:17:35,430
Sada je 10:07.

1013
01:17:35,480 --> 01:17:38,360
Imate vremena do 13:07.

1014
01:17:38,410 --> 01:17:42,173
Možete okretati stranice
ispit... odmah!

1015
01:18:37,900 --> 01:18:39,750
Prokletstvo. Hej Pattison.

1016
01:18:39,800 --> 01:18:43,240
ja slušam. Neka pitanja s ispita
bili u krivu.

1017
01:18:43,290 --> 01:18:45,340
Pa sam ih ispravio.

1018
01:18:45,390 --> 01:18:48,698
Bili su u ispitnoj knjižici.
Izgled! Hvala.

1019
01:19:04,500 --> 01:19:07,130
Dobro. Priznajem da sam sanjao
o starom paru sinoć.

1020
01:19:07,180 --> 01:19:11,210
Što da radim?
Znaš, to ne znači da si u pravu.

1021
01:19:11,260 --> 01:19:14,390
A kako objasniti san?

1022
01:19:14,440 --> 01:19:17,460
Jaka podmetnuta sugestija
u umu mlade djevojke

1023
01:19:17,510 --> 01:19:21,740
od strane inteligentnog mladića,
s ciljem da svom prijatelju ukrade djevojku.

1024
01:19:21,790 --> 01:19:26,140
- da To nije sve što radim. Ali djeluje.
- na neki način.

1025
01:19:26,190 --> 01:19:29,140
- Postoje neki bizarni pomaci.
- Da, vrlo čudno.

1026
01:19:29,190 --> 01:19:31,540
Ali ostavimo ove po strani.
Vratimo se raspravi.

1027
01:19:31,590 --> 01:19:33,600
Što ću s tobom?

1028
01:19:33,650 --> 01:19:38,230
Reći da se trebamo vjenčati,
ali ne možemo. Već smo vjenčani.

1029
01:19:38,280 --> 01:19:42,030
U redu, ne kažem da ti vjerujem.
Ali dođi i poljubi me.

1030
01:19:43,410 --> 01:19:44,710
Boo!

1031
01:19:45,640 --> 01:19:47,210
Prestrašio sam te, zar ne?

1032
01:19:47,260 --> 01:19:51,880
Vidite, to nije pitanje.
Ne, samo upozorenje za tebe.

1033
01:19:51,930 --> 01:19:55,737
Joel dosta zaostaje.

1034
01:19:58,190 --> 01:20:00,400
Gledajte, u tom je snu bilo vrlo stvarno.

1035
01:20:00,450 --> 01:20:03,350
Rekao je da ne smijem zaspati
inače ćemo zauvijek biti izgubljeni.

1036
01:20:03,400 --> 01:20:06,330
- Kao Oz, ili tako nešto...
- Što je još rekao?

1037
01:20:06,380 --> 01:20:09,670
- Rekao je da te stvarno voli.
- Lainie!

1038
01:20:09,720 --> 01:20:14,170
- To je bila tajna! Bog!
- Oprostite. Bogat školjkama!

1039
01:20:14,220 --> 01:20:17,220
- Žene su glupe.
- Ti to meni govoriš?

1040
01:20:18,000 --> 01:20:19,460
Hej idiote!

1041
01:20:19,510 --> 01:20:23,010
Prijatelju, sinoć!
Sada smo samo mi!

1042
01:20:23,060 --> 01:20:24,840
što radiš Joel
što radiš

1043
01:20:24,890 --> 01:20:28,130
- Prestani, Joel! Doseg!
- Hej! Radim ovo za tebe, u redu?

1044
01:20:28,180 --> 01:20:30,840
Ne treba mi, u redu?
Sinoć mi nije trebao.

1045
01:20:30,890 --> 01:20:32,910
Dingeru nije trebao jučer,
na nogometnom igralištu

1046
01:20:32,960 --> 01:20:35,830
i sad nikome ne treba!
Dosta s tim glupostima!

1047
01:20:35,880 --> 01:20:39,040
OK, žao mi je.
Žao mi je što sam...

1048
01:20:39,090 --> 01:20:42,110
- u redu! U REDU! Vas!
- Za mene je.

1049
01:20:42,160 --> 01:20:44,800
- Ti, odlazi odavde. Ti, unutra!
- Nisam ništa napravio!

1050
01:20:44,850 --> 01:20:47,170
- Ti, pođi sa mnom! Idemo!
- Čekaj, ne mogu!

1051
01:20:47,220 --> 01:20:49,840
Nisam ništa napravio!
Zašto uvijek ja?

1052
01:20:49,890 --> 01:20:53,320
“Neću se boriti tijekom pauze
između SAT ispita. "

1053
01:20:53,370 --> 01:20:57,300
Uvijek sam mislio da SAT znači
Ispit u subotu poslijepodne.

1054
01:20:57,350 --> 01:20:59,350
Kako čudno!

1055
01:21:23,070 --> 01:21:26,954
- Bio si...
- da Je li Lainie kod kuće?

1056
01:21:27,340 --> 01:21:30,500
- Ne.
- Ne znaš gdje je?

1057
01:21:30,550 --> 01:21:34,256
Mislila sam da je s tobom.
Mislim da bi se nešto loše moglo dogoditi.

1058
01:21:34,460 --> 01:21:38,200
- Nije ti baš stalo do mene, zar ne?
- Što mi se kod tebe ne bi moglo svidjeti?

1059
01:21:38,250 --> 01:21:40,657
A ja ću reći da jesi
prošao ovdje.

1060
01:21:48,120 --> 01:21:53,160
u zadnje vrijeme, gdje je?
dečko Keller također je moja kći.

1061
01:21:53,210 --> 01:21:55,470
Puno nam se sviđaš, Joel.

1062
01:21:55,520 --> 01:21:58,020
Voljeli bismo te vidjeti
u našoj obitelji.

1063
01:22:14,910 --> 01:22:17,920
Iz određenog razloga,
ljubomorna sam na nju.

1064
01:22:17,970 --> 01:22:21,830
Nisam siguran da mogu
mislim da sam ono što kažeš da jesam

1065
01:22:21,880 --> 01:22:24,647
ili samo želim tebe
da me želiš više.

1066
01:22:40,310 --> 01:22:42,740
Mislim da nam pokušavaju reći

1067
01:22:42,790 --> 01:22:47,860
da noćas ne možemo spavati.
Inače ćemo biti zauvijek izgubljeni.

1068
01:22:47,910 --> 01:22:49,960
Bobby, koliko imaš godina
željan odrastanja

1069
01:22:50,010 --> 01:22:53,174
Ne želim požurivati stvari
previše.

1070
01:22:54,000 --> 01:22:58,050
Mislim da ne razumiješ.
Nema rizika.

1071
01:22:58,100 --> 01:23:01,490
Bobby i Lainie uvijek će postojati.

1072
01:23:01,540 --> 01:23:07,250
Hoćeš li mi se i dalje sviđati?
Mislim, nakon čega...

1073
01:23:07,300 --> 01:23:11,220
nadam se. ne znam

1074
01:23:11,270 --> 01:23:14,300
Ne želim te izgubiti, Bobby.

1075
01:23:14,350 --> 01:23:17,680
Ne želim ni da me izgubiš.

1076
01:23:17,730 --> 01:23:21,770
hajde uvijek si govorio
jer on voli avanturu!

1077
01:23:21,820 --> 01:23:26,220
Da, znam, ali...
Ovaj put nisam siguran.

1078
01:23:26,270 --> 01:23:30,697
Molim te, trebam te
ovo pored mene.

1079
01:23:31,490 --> 01:23:33,190
Dobro.

1080
01:23:34,140 --> 01:23:36,430
Učinit ću ovo s tobom
ako mi obećaš...

1081
01:23:36,480 --> 01:23:41,150
- Da to više nećeš spominjati.
- U redu. obećajem.

1082
01:23:41,200 --> 01:23:44,550
- Draga moja, Joel te je tražio.
- Divno!

1083
01:23:44,600 --> 01:23:47,100
Bobby, molim te. Nemojmo provocirati
tučnjava večeras, u redu?

1084
01:23:47,150 --> 01:23:49,200
Ići ću s Joelom,
a ti sa Shelley.

1085
01:23:49,250 --> 01:23:52,010
Možemo mi to podnijeti
ovo kasnije.

1086
01:23:52,060 --> 01:23:55,910
Ali moram biti sam
s tobom večeras

1087
01:23:55,960 --> 01:23:58,140
Rekla sam mu da ne znam gdje si.

1088
01:23:58,190 --> 01:24:02,990
- Ja odlazim. Bit ćemo sami nakon plesa.
- U redu.

1089
01:24:22,790 --> 01:24:24,940
Bobby!

1090
01:24:24,990 --> 01:24:29,030
Reci mu kako slatko izgleda!

1091
01:24:29,080 --> 01:24:34,180
- Ne, ti mu reci kako lijepo izgleda.
- Ne, reci mu što si rekao meni.

1092
01:24:39,340 --> 01:24:44,190
Dečko, Bobby...

1093
01:24:44,240 --> 01:24:47,850
Samo želim da znaš što
rekao si sinoć

1094
01:24:47,900 --> 01:24:50,340
potaknuo nas na razmišljanje.

1095
01:24:50,390 --> 01:24:54,740
Bio si u pravu.
Ne slušamo njihove probleme.

1096
01:24:54,790 --> 01:25:00,190
- Hvala.
- Reci mu da ćemo se više truditi.

1097
01:25:01,410 --> 01:25:05,750
- Čuo si što je tvoj otac rekao.
- Da, čuo sam.

1098
01:25:05,800 --> 01:25:10,500
Mama, mogla bi mu reći
njegov otac

1099
01:25:10,550 --> 01:25:14,710
da volim njega i tebe
volim i ja tebe

1100
01:25:14,760 --> 01:25:20,200
i oboje ćete mi nedostajati
na čudan način. Ozbiljan.

1101
01:25:20,250 --> 01:25:24,531
Moram na ples.
moram ići!

1102
01:25:28,290 --> 01:25:32,454
kad se vrati
Pitate li ga što je mislio?

1103
01:25:34,490 --> 01:25:39,438
- Veličanstveno je.
- Znam da voli hrskavo.

1104
01:26:02,740 --> 01:26:07,080
- Jesi li ti idiot, čovječe?
- Začepi!

1105
01:26:13,740 --> 01:26:15,040
Bobby!

1106
01:26:15,660 --> 01:26:19,082
- Keller, gdje je Lainie?
- Tražim te!

1107
01:26:19,490 --> 01:26:21,860
Mislim da bismo trebali razgovarati.
dođi ovamo, oprostite.

1108
01:26:21,910 --> 01:26:25,650
- O čemu se radilo?
- Ne znam, ali djelovao je shrvano.

1109
01:26:25,700 --> 01:26:28,760
- Oni će riješiti stvari.
- Gledaj, nije ono što misliš. Od nesreće...

1110
01:26:28,810 --> 01:26:32,680
Hej, nema nesreća!
Jesi li zato bio tako frigidan?

1111
01:26:32,730 --> 01:26:36,200
- duguje mi. Prošla je godina dana...
- prestani!

1112
01:26:36,250 --> 01:26:38,740
- Ne mogu ni reći?
- Udari me!

1113
01:26:38,790 --> 01:26:41,130
Nema veze s Bobbyjem.
To si htio. Vas!

1114
01:26:41,180 --> 01:26:44,640
baš me briga!
Pa, želim, i želim izaći!

1115
01:26:44,690 --> 01:26:49,190
- Ti dobro znaš da si moj!
- Nestani!

1116
01:26:49,240 --> 01:26:51,600
- Što dovraga radiš, čovječe?
- Jesi li dobro?

1117
01:26:51,650 --> 01:26:54,720
- Gubi se odavde! Ići!
- Hajdemo! Idemo!

1118
01:26:54,760 --> 01:26:56,360
Brinuti!

1119
01:27:00,670 --> 01:27:04,077
- Opusti se, čovječe.
- Dobro, dobro.

1120
01:27:11,170 --> 01:27:14,869
Dušo, što se dogodilo?
Poponarule.

1121
01:27:17,390 --> 01:27:19,090
Hajde, Lainie.

1122
01:27:24,640 --> 01:27:27,840
Žao mi je zbog toga, Joel.

1123
01:27:27,890 --> 01:27:30,950
Morala sam mu reći da sam ih vidjela zajedno.
Pretpostavljam da nisam baš dobar prijatelj.

1124
01:27:31,000 --> 01:27:33,280
Poponar, mrtav si!
Mrtav si, dovraga!

1125
01:27:33,330 --> 01:27:35,760
Moji prijatelji imaju zabavu
Večeras na Mostu.

1126
01:27:35,810 --> 01:27:39,040
Mislim da ti i ostali
poponari bit ćeš tamo.

1127
01:27:39,090 --> 01:27:42,100
Sad više nisi tako čvrst
točno, Joel? Poponar!

1128
01:27:42,150 --> 01:27:45,050
- Slušaj me, slušaj me!
- Ima i gubitnika.

1129
01:27:45,100 --> 01:27:47,996
- Ništa, ništa. u redu?
- u redu...

1130
01:29:28,420 --> 01:29:30,720
Stvar je sranje...

1131
01:29:30,770 --> 01:29:35,470
Ja, Dinger, nevjerojatan tip
zgodan sjedi ovdje

1132
01:29:35,520 --> 01:29:40,920
Hlađenje u njoj
crveni mustang mrzim.

1133
01:29:41,280 --> 01:29:43,390
sada ja...
koliko je sati

1134
01:29:43,440 --> 01:29:47,440
Nemam sat, nikad ga nisam ni imao.
Zašto sam pogledao svoje zapešće?

1135
01:29:48,510 --> 01:29:52,070
Na plesu sam plesala savršeno.

1136
01:29:52,120 --> 01:29:54,200
Sa seksi djevojkom.
Htio me.

1137
01:29:54,250 --> 01:29:56,799
Znam da me želio.
Pa, sve me cure žele.

1138
01:29:57,580 --> 01:29:59,730
Trebao bih biti na Havajima
popiti pina coladu,

1139
01:29:59,780 --> 01:30:02,843
gledati havajsku djevojku
i da je pozdravim.

1140
01:30:06,020 --> 01:30:08,346
Idiot prilazi.

1141
01:30:11,090 --> 01:30:14,398
- Što imaš tamo, čovječe?
- Ovo...

1142
01:30:15,990 --> 01:30:18,135
... i to je to.

1143
01:30:18,600 --> 01:30:21,300
Što ćeš učiniti s ovim, Joel?

1144
01:30:21,350 --> 01:30:24,030
- Ja ću to popiti.
- Znam da ćeš ga popiti!

1145
01:30:24,080 --> 01:30:26,580
Što ćeš učiniti s pištoljem?
Joel, s pištoljem?

1146
01:30:26,630 --> 01:30:29,090
pridružit ću se zabavi
iz Mosta, čovječe.

1147
01:30:29,140 --> 01:30:32,530
i prvi tip koji me nervira,
ima iznenađenje.

1148
01:30:32,580 --> 01:30:35,610
Joel, hajde, čovječe.
Ne mislite li da pretjerujete?

1149
01:30:35,660 --> 01:30:38,850
- Onda izađi iz auta!
- Čovječe, ne želim se svađati s tobom!

1150
01:30:38,880 --> 01:30:39,980
Ja sam tvoj prijatelj, Joel.

1151
01:30:40,030 --> 01:30:43,000
Samo te ne želim vidjeti
u zatvoru. Znate, iza rešetaka?

1152
01:30:43,050 --> 01:30:47,140
Ponizili su me, čovječe. u redu?
Neću dopustiti da se nastavi.

1153
01:30:47,190 --> 01:30:49,540
Gledajte, ja neću biti odgovoran
za ovo. u redu?

1154
01:30:49,590 --> 01:30:53,660
- Ako budem morao, zaustavit ću te.
- Nitko me nikada neće zaustaviti.

1155
01:30:53,710 --> 01:30:55,590
Sada izlazi van! van!

1156
01:30:55,640 --> 01:30:58,720
- Neću izaći iz auta.
- Izlazi van! Gubi se dovraga!

1157
01:30:58,770 --> 01:31:02,559
- Van! van!
- Ne, čovječe! što radiš

1158
01:31:04,710 --> 01:31:06,570
Joel! Hajde čovječe...

1159
01:31:09,280 --> 01:31:11,716
Lud ko vrag!

1160
01:31:18,110 --> 01:31:21,290
- Dobro. Gdje je Lainie?
- Ona pleše s Joelom.

1161
01:31:21,325 --> 01:31:24,300
- Ne, otišao je.
- Joel ju je udario i ona je otišla.

1162
01:31:24,350 --> 01:31:26,110
- Je li ju Joel udario?
- da

1163
01:31:26,111 --> 01:31:27,111
Što se dogodilo?

1164
01:31:27,160 --> 01:31:30,340
ne znam Samo to znam
to je s bobijem

1165
01:31:30,390 --> 01:31:32,940
I da je to najviše njegova krivnja.

1166
01:33:01,730 --> 01:33:04,800
- Što to radite, idioti?
- Što?

1167
01:33:04,850 --> 01:33:08,090
- Reci mi gdje je auto. mi odlazimo
- Ne sada!

1168
01:33:08,140 --> 01:33:11,120
Kako to misliš, ne sada? Bobby?
Ti si započeo ovo.

1169
01:33:11,170 --> 01:33:13,600
- Što sam započeo?
- Joel je krenuo na Dumasa!

1170
01:33:13,650 --> 01:33:16,640
Velik je dečko, može to nositi
od brige. Moram riješiti stvari.

1171
01:33:16,690 --> 01:33:18,810
Imate li posla?
Predivno.

1172
01:33:18,860 --> 01:33:22,300
Okrećem leđa prijatelju za
ti, za što? I otići?

1173
01:33:22,350 --> 01:33:24,920
Ima pištolj, ubit će ga!

1174
01:33:24,970 --> 01:33:26,970
Moramo ići, razgovarat ću s njim!

1175
01:33:27,020 --> 01:33:31,160
- Lainie, ostani ovdje. ja ću se vratiti.
- Idem s tobom!

1176
01:33:39,110 --> 01:33:40,810
Evo ga!

1177
01:33:44,200 --> 01:33:46,430
- Lainie, dođi gore. Idemo kući.
- Ne, mama!

1178
01:33:46,480 --> 01:33:49,890
Rekao sam ulazi u auto! čuo sam
o tučnjavi u kojoj si sudjelovao!

1179
01:33:49,940 --> 01:33:52,960
Makni se od nje!
Ne želim da je više vidiš.

1180
01:33:53,010 --> 01:33:54,330
- Lainie, ulazi u auto.
- Ron, kako si mogao?

1181
01:33:54,380 --> 01:33:56,836
- Hej, ne približavaj se!
- Pusti me!

1182
01:33:57,860 --> 01:34:01,780
U redu, slušaj. Lainie, idi kući
s njima ne izazivajte svađu�.

1183
01:34:01,830 --> 01:34:05,830
- Navratit ću kasnije.
- Ne, Bobby, nećeš doći kasnije.

1184
01:34:06,320 --> 01:34:08,030
ja ću doći

1185
01:34:08,080 --> 01:34:09,939
Nemojte zaspati.

1186
01:34:10,810 --> 01:34:13,392
- Brineš se.
- Hajde, Lainie.

1187
01:34:30,600 --> 01:34:32,720
Hej, Dumas!

1188
01:34:32,770 --> 01:34:37,591
- Hej, Dumas!
- Hej, Joel!

1189
01:34:40,480 --> 01:34:44,340
- Jesi li sam, Joele?
- da

1190
01:34:44,390 --> 01:34:47,500
- Mislio sam da si pametniji od toga.
- Jesam.

1191
01:34:47,801 --> 01:34:49,201
pištolj!

1192
01:34:49,550 --> 01:34:54,851
Čekajte malo, dečki! To je a
zabava! Tko donosi hranu?

1193
01:34:56,520 --> 01:34:58,920
Lainie, ako taj dječak dođe,
Ne želim da razgovaraš s njim.

1194
01:34:58,970 --> 01:35:00,470
Nemoj više reći.

1195
01:35:01,140 --> 01:35:03,340
Prokletstvo, dosta mi je
ovog stava!

1196
01:35:03,390 --> 01:35:06,280
Razmišljam o toj opciji
preselimo se u drugi grad.

1197
01:35:06,330 --> 01:35:09,400
Djeca su znala, a pogotovo taj dječak,
nisu ništa drugo nego negativan utjecaj.

1198
01:35:09,450 --> 01:35:12,390
Pomisli samo na borbu
od plesanja.

1199
01:35:12,440 --> 01:35:16,260
- Zašto si morao tako provocirati Joela?
- Da, izazvao sam Joela!

1200
01:35:16,310 --> 01:35:20,370
Nisam mu htjela dopustiti da je uvuče u ring.
Ja sam kriva za ovo!

1201
01:35:20,420 --> 01:35:23,310
Mama, molim te...
Volio bih te vidjeti kako se krećeš.

1202
01:35:23,360 --> 01:35:26,830
- Prokletstvo, Lainie! Ne pred Ronom!
- I još nešto, Rone.

1203
01:35:26,880 --> 01:35:29,980
Ne želim tebe i mamu
vidimo se opet.

1204
01:35:37,590 --> 01:35:39,290
što je ovo

1205
01:35:42,650 --> 01:35:44,950
Daješ li joj ga?

1206
01:35:50,690 --> 01:35:52,220
Tako mi je žao, Lainie.

1207
01:35:52,270 --> 01:35:56,090
Ako je to ono što misliš,
I poštovat ćemo odluke.

1208
01:35:56,380 --> 01:35:58,670
Hajde, pomozi mi da popijem ovo.

1209
01:35:58,720 --> 01:36:02,550
Da mogu brže otići odande,
i manje ćeš me trpjeti.

1210
01:36:02,600 --> 01:36:06,380
Žao mi je što sam bila tako nepodnošljiva.
Nisi ti kriva, samo...

1211
01:36:06,430 --> 01:36:10,270
- Tako je nemilosrdna...
- Da, znam.

1212
01:36:10,320 --> 01:36:13,920
Ali morate zapamtiti
da želi samo dobro.

1213
01:36:26,580 --> 01:36:28,580
Joel, ovdje smo!

1214
01:36:29,390 --> 01:36:31,590
Nemoj nešto učiniti!

1215
01:36:32,240 --> 01:36:36,770
Joele, rekla sam da mi je žao.
Što još želite? Što?

1216
01:36:36,820 --> 01:36:39,790
Možete se odvojiti.
Baš mi je zabavno!

1217
01:36:39,840 --> 01:36:42,390
Hajde, čovječe, baci pištolj!
Pođi s nama, mi smo ti prijatelji.

1218
01:36:42,440 --> 01:36:44,600
Dinger da si mi prijatelj
ti bi pošao sa mnom, zar ne?

1219
01:36:44,650 --> 01:36:46,550
Čovječe, oduševio si me
iz auta!

1220
01:36:46,600 --> 01:36:49,550
Gledaj, Joel. I ja mrzim Dumasa,
ali ne možeš ga ubiti!

1221
01:36:49,600 --> 01:36:52,410
Slušaj ih, čovječe.
Oni su tvoji prijatelji.

1222
01:36:52,460 --> 01:36:54,630
U redu, cijela ova stvar
izmakao našoj kontroli.

1223
01:36:54,680 --> 01:36:57,300
Keller. Niste baš visoki
na mom popisu sada zar ne?

1224
01:36:57,350 --> 01:37:01,180
- Bobby, razgovarajmo s njim. Na jednu stranu!
- Ne, ti se skloni!

1225
01:37:01,870 --> 01:37:04,210
OK, što mi radimo ovdje?

1226
01:37:04,260 --> 01:37:10,110
Što sam došao? Za
da sam pobijedio Dumasa? Super!

1227
01:37:10,160 --> 01:37:14,560
To mi je uzvratilo.
Mi smo kit.

1228
01:37:15,970 --> 01:37:18,560
Čini se da ti nešto nije jasno.

1229
01:37:18,610 --> 01:37:24,560
Toliko je dana prošlo u mom životu da
Ne sjećam se zašto mrzim Dumasa.

1230
01:37:24,810 --> 01:37:29,020
Ili kao Dinger, za 20 godina
Sjest ću na stolicu i m� 

1231
01:37:29,070 --> 01:37:33,530
Mislit ću na svoje prijatelje iz škole.
I mislit ću na Dumasa.

1232
01:37:33,580 --> 01:37:39,510
Dumas je bio nitkov. a što ako?
Bili smo prijatelji u školi.

1233
01:37:39,760 --> 01:37:43,240
- Nisam li u pravu? Zar nismo prijatelji?
- Da ti objasnim, prijatelju.

1234
01:37:43,290 --> 01:37:47,651
Ukradeš mi djevojku i reci mi
koji su moji prijatelji

1235
01:37:48,940 --> 01:37:53,490
Nisam mu ukrao djevojku, u redu?

1236
01:37:54,150 --> 01:37:58,780
Znam da boli. ja znam
Ali u redu je.

1237
01:37:58,830 --> 01:38:01,030
Mora.

1238
01:38:02,060 --> 01:38:08,005
Život je kratak, momci.
Može se završiti u sekundi.

1239
01:38:10,270 --> 01:38:15,420
Previše vremena provodite razmišljajući
stvarima koje nemaš.

1240
01:38:15,470 --> 01:38:18,070
i zaboraviti na stvari
koje imate.

1241
01:38:18,120 --> 01:38:23,000
Zašto neke stvari moramo toliko nositi
izdaleka, da ih više ne možemo povratiti?

1242
01:38:23,050 --> 01:38:26,180
Reći ću ti zašto.
Jer smo mladi.

1243
01:38:26,230 --> 01:38:31,090
i kad si mlad
sve izgleda veliko.

1244
01:38:31,830 --> 01:38:37,360
Joele, imaš pištolj. zar ne razumiješ ovo?
Imaš pištolj, Joel!

1245
01:38:37,410 --> 01:38:41,770
- Upucat ćeš Dumasa.
- Imaš sreće što nije upućeno tebi!

1246
01:38:41,820 --> 01:38:44,660
- Stvarno?
- Da, ozbiljno.

1247
01:38:44,710 --> 01:38:47,800
Kažeš mi da si tako star
ljut na mene

1248
01:38:47,850 --> 01:38:51,150
Kakav ovaj gad
hoće li umrijeti zbog ovoga?

1249
01:38:51,200 --> 01:38:55,120
Možda je ovaj pištolj
pokazujući u krivom smjeru.

1250
01:38:55,170 --> 01:38:58,870
- Keller, šuti!
- Ne, hajde!

1251
01:38:58,920 --> 01:39:01,980
Zašto ga ne pokvariti
situacija? hajde

1252
01:39:02,030 --> 01:39:04,990
Da vidimo koliko loše može biti!
Zašto to ne učinimo? odmah!

1253
01:39:05,040 --> 01:39:07,980
Zašto ga ne ubijemo
Duma u jednom oku?

1254
01:39:08,030 --> 01:39:11,050
Ili, još bolje, možda
ovo će ti pomoći.

1255
01:39:11,100 --> 01:39:14,450
Zašto me svi ne prebijete?
hajde

1256
01:39:14,500 --> 01:39:17,800
Bilo bi dobro!

1257
01:39:17,850 --> 01:39:20,100
Činiš me teškim.

1258
01:39:21,710 --> 01:39:25,800
idem do auta
popiti pivo.

1259
01:39:25,850 --> 01:39:31,350
Ako i ti želiš doći,
slobodno možete to učiniti.

1260
01:39:34,390 --> 01:39:36,690
Hajde, Joel.

1261
01:39:42,820 --> 01:39:48,770
Joele, hajde.
Nije vrijedno toga.

1262
01:39:49,220 --> 01:39:51,770
Nije vrijedno toga.

1263
01:41:47,440 --> 01:41:50,170
- Što dovraga želiš?
- Dr. Diamond!

1264
01:41:50,220 --> 01:41:53,240
- Moram odmah vidjeti Lainie!
- Bio je jako ljut. Odmara se.

1265
01:41:53,290 --> 01:41:55,860
Odmara li se? Ne, on to ne može!
Molim te, nemoj joj dopustiti da zaspi!

1266
01:41:55,910 --> 01:41:59,020
- Ili odlazite ili ću zvati policiju.
- Ne, moram je vidjeti!

1267
01:41:59,070 --> 01:42:01,564
Idemo, druže!

1268
01:42:04,530 --> 01:42:06,630
U pravu ste, u pravu ste.
žao mi je

1269
01:42:06,700 --> 01:42:10,419
Sve je izmaklo kontroli.
Imao sam tešku noć. žao mi je

1270
01:42:46,559 --> 01:42:50,220
Ne! Probuditi se! Lainie!

1271
01:42:50,270 --> 01:42:53,920
Ne možeš spavati!
Probuditi se! Gen!

1272
01:43:03,480 --> 01:43:05,980
Lainie! Lainie, probudi se!

1273
01:43:08,679 --> 01:43:10,879
Probuditi se! Ne!

1274
01:43:13,620 --> 01:43:16,670
Bog! Vodite ga odavde!

1275
01:43:22,120 --> 01:43:25,120
Što joj je učinio?
Gad!

1276
01:43:27,770 --> 01:43:29,270
Gen!

1277
01:44:53,400 --> 01:44:56,100
<i>Dragi oče, znanost je umjetnost.</i>

1278
01:44:56,150 --> 01:44:58,850
<i>Potrebna je vjera��,
ljubavi i hrabrosti. B.</i>

1279
01:44:58,900 --> 01:45:03,090
P.S. Ubuduće pazite što želite.
To bi moglo postati stvarnost.</i>

1280
01:45:31,010 --> 01:45:34,250
Pozor, oče! Vaše putovanje
bliži se kraju.</i>

1281
01:45:34,300 --> 01:45:37,200
<i>Molim te. Ostajemo u stolici.
I zapamtite:</i>

1282
01:45:37,250 --> 01:45:41,400
Vjera nije nešto što nađete.
To je nešto što imate.</i>

1283
01:45:41,450 --> 01:45:45,190
Znaš, sve što imam
rekao o činjenici da možeš izgubiti Genu?</i>

1284
01:45:45,240 --> 01:45:51,240
<i>Ja sam ih izmislio. oprosti
Ali savršeno pristaju!</i>

1285
01:46:20,410 --> 01:46:22,410
Hoćeš kolač?

1286
01:46:22,660 --> 01:46:27,262
Donio sam joj čaj, ali
tako si dobro spavao...

1287
01:46:29,530 --> 01:46:33,980
- Je li se nešto dogodilo?
- Stvarno ne znaš, zar ne?

1288
01:46:35,610 --> 01:46:39,760
Coleman? jesi li dobro

1289
01:46:40,820 --> 01:46:43,320
Žao mi je, jesam
pomalo vrtoglavica.

1290
01:46:46,040 --> 01:46:51,979
- Svejedno te volim.
- Coley! volim i ja tebe!

1291
01:46:53,740 --> 01:46:58,298
Reci mi nešto o svom nevjerojatnom snu?

1292
01:46:58,399 --> 01:47:00,898
Ne. Nema sna.

1293
01:47:04,050 --> 01:47:06,870
- Što je s glazbom?
- Ne znam.

1294
01:47:06,920 --> 01:47:09,770
Osjećao sam da bi mi se svidjelo
slušati ovo.

1295
01:47:09,820 --> 01:47:12,070
Ponašaš se tako čudno...

1296
01:47:14,390 --> 01:47:18,720
- Zašto ne odeš na meditaciju?
- Nije mi do toga.

1297
01:47:18,770 --> 01:47:21,440
Mislim da ću ići
raditi u vrtu.

1298
01:47:21,490 --> 01:47:24,556
Vrijeme je za opuštanje.
Zaslužio sam svoje pravo.

1299
01:47:25,970 --> 01:47:31,414
Samo sam htjela uživati
života��. Pored tebe.

1300
01:47:34,270 --> 01:47:37,294
Ti si najslađi čovjek!

1301
01:47:51,940 --> 01:47:53,740
Coleman...

1302
01:47:58,150 --> 01:48:02,303
- Pa kako?
- Vjerom��.

1303
01:48:08,040 --> 01:48:12,534
- Danas sam posadio novo sjeme.
- Hvala.

1304
01:48:13,820 --> 01:48:15,877
- Draga!
- Da?

1305
01:48:23,140 --> 01:48:28,260
u redu je Samo naprijed.
Slobodni ste koristiti nekretninu.

1306
01:48:28,310 --> 01:48:31,110
Hvala, ali...

1307
01:48:31,700 --> 01:48:34,900
- Ići ćemo okolo.
- Ne, molim te.

1308
01:48:38,670 --> 01:48:44,170
Ne, u redu je.
Možda drugi put.

1309
01:48:44,220 --> 01:48:47,323
Poziv vrijedi u svakom trenutku.

1310
01:48:47,820 --> 01:48:50,880
Hvala, ali...

1311
01:48:52,390 --> 01:48:55,736
- Dobar dan.
- Isto, Bobby.

1312
01:48:56,737 --> 01:49:02,737
Prijevod i adaptacija: LionKing09
Titlovi-novi tim

1313
01:49:04,838 --> 01:49:07,838
www.subtitr�ri-noi.ro


1314
1:49:08,000 --> 1:49:13,000
Podnaslov preuzet sa
www.RegieLive.ro